Евгения Шарова

превод: Люлин Занов

ЛОБНЯ - В ГОДИШНИНАТА ОТ
БИТКАТА ПОД МОСКВА

Сега тук расне град. Преди години
във страшната 41-ва, знам -
войници бранели във бой Родина,
разбирали, че зад гърба им там
са родните села, реки, горички,
полята плодни пълни с благодат -
врагът желаел е да смаже всичко -
но те не искали да предадат!
„Зад нас Москва е!” - знаели бойците
и с тази вяра в своето сърце
открили на безсмъртие вратите,
без страх преминали ги с ярост те!
Пучки, Поляна, Горки и Киово
и много други като тях села -
изгорени били са до основи,
но днес са нови, с вдигнати чела!
Наистина земята е свещена -
във нея спят загиналите в бой
за туй, което е и днес безценно -
мирът и свободата, и покой!
Благодарим ви, паднали герои,
че бранихте, опазихте света,
Родината за вашите потомци -
щастливи да са днес чрез любовта!

ЗАСТИВАЩ ЖИВОТ

Само час и ще светне зората,
като миг отлетя си нощта.
Не успях на съня ми в мъглата
знак за отговор да прочета.

Как, защо ми сърцето изстина
и във погледа само печал?…
Знам, променя се всичко. Застина
в лед реката-живот - отзвучал…

Като Асъл очаквам аз щастие,
но е ясно, че корабът май
е изчезнал със принца - нещастие.
А в душата копнежи - безкрай….

ЕЛА В СЪНЯ МИ

Аз те моля, в съня ми ела
и постой в него чак до зората…
Щото лятото - виж отлетя,
и далеч пролетта е позната…

Предстои листопад, боже мой,
зимни бури тук - цяла плеяда.
Твоят поглед ме тъй изненада,
че сърцето изгуби покой…

Безразличие май изведнъж
окова ни с вериги - на части.
Но остави надежда за щастие
в многоточие летният дъжд…

ОРАНЖЕВО ЩАСТИЕ

Ще нарисувам щастие с оранжева боя,
със цвят на кленов лист и с цвят на портокал.
Във своята картина ще скокна и стоя,
където няма скука, обиди и печал.

Небето ще изпиша лазурно-тюркоазно
и с облак като сняг, януарски свеж и бял.
Макар да е в сюжет изтъркан - не е напразно -
рисунката ще гледам със поглед умъдрял.

Животът си ще шарна в нюанс на портокали.
Ще пусна весел вятър за платноход завчас.
Мен много ми не трябва, нито пък похвали -
от щастието - половина ще даря на вас!