Евгения Шарова

превод: Люлин Занов

РОДНО МЯСТО

Край Москва ще намерите селища много
и богати, и стари, дори и красиви,
но в ума и в сърцето остава, ей богу,
едно скъпо местенце в голяма Русия.

Тук пораснах, учих се, любими прегръщах
и разбирах аз смисъл във всякое слово.
От далечните краища все тук се завръщах,
в мойто скъпо местенце, при теб съм отново!

Крача в улици - те лабиринти са същи,
но извивките техни от детството помня.
И разбирам, че днес съм действително вкъщи!
Мое скъпо местенце, любима ми Лобня!

СЕКУНДОМЕР

Старт даден е. Ръка всевластна
с брояч отмерва наште дни,
минути бягат неподвластни -
от юбилей до юбилей.

Годините се нижат бързо,
не забелязваме това,
неделите се пък обвързват
със празниците ден и два.

А в детството си гоним време
и бързаме да порастем,
броим ний дните си рождени,
преследваме голяма цел.

Едва с годините разбираш -
напразно бързал си из път.
Секундомерът в миг замира…
И край… Забравя те светът…