ОБИЧАЙ МЕ ТАКАВА
превод: Люлин Занов
ОБИЧАЙ МЕ ТАКАВА
Възторг и тишина,
душа обожествена..
Обичай ме така -
с мечта опиянена!
Обичай ме в съня -
каквато днес ме срещна.
Помни, че съм една,
единствена, гореща.
Замислена вълна
на песен се отдаде.
Обичай ме така -
така ме бог създаде.
По моя път вървя,
по друг не ще ме виждат.
Обичай ме така,
че всички да завиждат!
***
Тази нощ ще се окаже
лунна и с безброй звезди.
Що ли, мили, не разкажеш
как сърцето ми разби.
Най-добър за мене беше,
твойта страст ме изгори.
Ти в любов ми се кълнеше,
но изчезна и се скри.
Равнодушен и нехаен
връзката прекъсна ти
с ласките, любов потайна…
Как човек да ти прости?
Чаках те по всяко време
в дълги зими и лета -
нужен беше ми на мене,
креех, мили, в самота.
Губиш ли живот в надежди
и е грозно, и е грях.
Да умрат мечтите прежни,
ако време е за тях!
Нощ се спуска над селото
и прегръща моя дом.
Ще те чакам зад стъклото
чак до утре мълчешком.
АХ, БОЖЕ!
Ах, Боже!
Само как обичах!
Летях за среща с пламнала глава,
в безумия самата се обричах,
та образът ти цял да съхраня.
Ах, Боже!
Само как обичах!
Да дишам и да мисля не можах.
Залязва слънце. Времето изтича,
а аз, заветната мечта зовях!
Но среща с теб
съдбата не дари ми.
Сега си с някоя, аз отдавна с друг…
Ах, Боже!
Само как обичах!
Аз цял живот
живях със твойто име!…
