Владимир Смик

превод: Красимир Георгиев

ЗА РУСКИ ВЕРСТИ БЯЛОТО ПЛАТНО

За руски версти бял саван следи,
чернее в панихида лес филони.
Твърд лунна, от солените звезди
трохи към руския тържествен помен.

Завиха ветри, в мраз вървим напред
и в онзи земен край Русия свети.
Сковава корабите бляскав лед
към морска шир. Почти до устието…

——————————

И СОТКАН БЕЛЫЙ ХОЛСТ ДЛЯ РУССКИХ ВЕРСТ…

И соткан белый холст для русских верст,
Леса на панихиде в черных ризах.
Луна вкрутую и соленых звезд
Крупицы к небогатой русской тризне.

Завыли ветры, вьюги замели
Тот край земли, что называют Русью.
Мерцает лед, сковавший корабли,
А к морю шли. Почти дошли до устья…