МАМА
превод: Галена Воротинцева
МАМА
Как ми липсваш сега, мила мамо…
Като дъжд за изгарящ от пек.
Но си тръгна - тук няма измама.
Сам оставам без тебе навек.
Сам сред нищото. Нищо насреща.
И потъвам сред сиви треви.
Може би те обидих със нещо.
Даже сбогом не ми каза ти.
Просто тръгна и дума не рече.
Днес расте в мен една тишина.
Твоя глас чакам - няма го вече.
Мамо, липсваш ми, где си сега…
Тук стоя и да шавна не смея,
даже въздух поемам едва.
Да се моля дори не умея.
Как да бягам от свойта тъга.
А край мен - суета без причина,
птици пеят, дърво зашуми.
Но не чувам аз вече калината
и не виждам как блесват звезди.
Мила майчице! - стон или песен
бих извикал, но глас няма в мен.
Сред полята, под купол небесен
гасне тъжно без теб моят ден.
Ако чуваш сега, родна моя,
мамо, моля те, ти ми прости.
И тревите край мене те молят:
през съня ми поне намини.
——————————
ЗАКЪСНЯЛО ПИСМО
Здравей, мила мамо. И тате, здравей!
Как карате там, родни мои?
Все време не стига, но пиша ви, хей -
загърбил проблеми безбройни.
Кажете ми как сте, как смогвате там?
Очаквам поне да сте здрави.
Проклетата участ далеч ме отвя,
раздяла … какво да се прави…
Дори и насън аз тъгувам за вас,
за думите с обич пропити,
с които се топлех в най-трудния час -
те в мен са основата скрита.
Пишете ми всичко - не крийте от мен.
Синът ви е скитник - не споря.
Но връщам се в детството тъй окрилен,
защото ми бяхте опора.
Макар и далеч - не оставам аз сам,
защото сте с мен непрестанно.
И знам, мои родни, не е леко там.
А идват към вас снегопади.
Отлитат последните есенни дни
и мъката стяга по-силно.
Простете ми дето тъй много греших.
Сега съжалявам горчиво.
Простете за вашите нощи без сън,
за моя характер простете.
Аз, цял променен, ще почукам отвън,
и мен, своя син, посрещнете.
——————————
***
Есен пак е дошла най-логично,
с пожълтели листа изморени,
със ръмящия дъжд безразличен,
миещ покриви есенно време.
Този дъжд тихо чука в стъклата,
сякаш търси при мен есента,
той в градината мокри листата,
украсени със златна боя.
Вместо в летни игри полудели,
тихо чезнат сега всички дни.
Само слънцето пак е тъй смело -
тук-там блесват в мъглата лъчи.
Есента е все по-упорита.
Кратък ден, а безкрайна - нощта.
И в шума си листата заплитат
тих въпрос: „…и какво след това?”
——————————
***
Като всички да бъда - не става.
Има нещо различно у мен.
Всичко правя така, както трябва
и дочаквам успех в някой ден.
Не живях към тълпата присламчен,
не привикнах към нейния ред.
- Хей, поспри се, добри минувачо!
Може би аз приличам на теб.
——————————
ДОБРЕ Е ДА УМРЕШ ПРЕЗ МАЙ
Добре е да умреш през май.
Гробарят ще копае лесно.
И славеи над теб безкрай
ще свирят дивните си песни.
Под гръмотевични искри
вместо под плач да ми напяват,
ще плисне дъжд вместо сълзи -
и край на всяка скръб тогава.
Могилката ще се стаи,
покрита от треви зелени.
Добре ще съм без кръст дори
посред брезичките смирени,
под шум на бухнали листа,
едва разлистени и нежни,
докато крехката трева
се буди с толкова надежди.
Добре е да умреш през май
сред пролетта да свърши времето.
Сега съм жив. Но идва край
и нямам капчица съмнение.
Добре е да умреш през май….
МАМА
Мне тебя не хватает, мама…
Как пылающим летом дождя.
Но уходишь ты дальше упрямо,
Навсегда оставляя меня.
И теперь я один среди поля,
Утопаю в ковыли седой.
На меня ты обиделась, что ли…
Попрощаться забыла со мной.
Ты ушла не промолвив ни слова,
И сжимает виски тишина.
Хоть разочек, услышать бы снова,
Голос мамы, что так мне нужна.
Я стою, и боюсь шевелиться,
Полной грудью дышать не могу.
Не умею я Богу молиться,
От себя ни куда не сбегу.
А вокруг суета без причины,
Шёпот листьев и пение птиц.
Но не слышу я больше калины,
И не вижу я вспышки зарниц.
Моя милая, милая мама,
Закричать бы, но голоса нет!
Среди поля небесного храма,
Без тебя угасает мой свет.
Если ты меня слышишь, родная,
Я прошу тебя мама… прости…
И ковыль тебя просит седая,
Ты хотя бы во сне, приходи..
——————————
ЗАПОЗДАЛОЕ ПИСЬМО
Здравствуйте, мама. Здравствуй, отец!
Как вы, мои дорогие?
Вот выкроил время, пишу на конец,
Оставив проблемы другие.
Скажите мне, как вы, как дома дела?
Надеюсь, вы оба здоровы…
Злодейка-судьба, меня в даль увела,
Надела, разлуки оковы.
Скучаю за вами я, даже во сне,
За ласковым, добрым словом.
За той теплотой, что дарили вы мне,
Когда всем учили основам.
Вы всё напишите мне, всё без утай.
Да, сын не путёвый, не скрою.
Я детство своё, вспоминаю как рай,
Ведь были вы рядом со мною.
И даже сейчас, когда я далеко,
Вы в сердце моём, всегда рядом.
Я знаю родные, как вам не легко,
Настала пора снегопадам…
Давно уже осень у вас позади,
От этого горечь сильнее.
Простите, прошу вас, ошибки мои,
Сейчас я о них сожалею.
Простите меня, за потерянный сон,
Характер, простите мой…
Даю я вам слово, изменится он,
Я скоро, приеду домой…
——————————
***
Вот и осень пришла, как обычно…
С пожелтевшей, уставшей листвою.
С моросящим дождём, безразличным,
Умывающим крыши собою.
В окна дождь монотонно стучится,
Словно просится осень в дома…
Сад промокший листвой золотится,
Красит золотом осень сама.
Вместо летней игры бесшабашной,
Дни размеренно, тихо пойдут…
Только солнце как прежде, отважно…
Промелькнёт между туч, там и тут.
С каждым днём всё настойчивей осень,
день короче а ночь всё длинней.
Шорох листьев вопрос в себе носит:
- Что за осенью, что там… за ней…?
——————————
***
Не могу быть как все, вот досада,
Что-то, где-то не так как у всех….
И ведь делаю всё так как надо,
И случается в чем-то успех.
Не прижился к толпе, не притёрся,
И не смог приспособить себя.
- Эй, прохожий! Постой, познакомься.
Может быть я похож на тебя.
——————————
НЕ ПЛОХО В МАЕ УМЕРЕТЬ
Не плохо в мае умереть,
Могильщику копать удобно.
И соловьи всё будут петь,
В последний раз, так бесподобно.
Под грохот первых майских гроз,
Вместо унылых отпеваний…
И дождь, прольётся вместо слёз,
Он смоет грусть воспоминаний.
Могильный холмик приютит,
Под покрывалом трав зелёных.
Пусть даже крест там не стоит,
Среди берёзок утомленных.
Под шелест листьев молодых,
Что только к жизни потянулись.
Пока ещё нет трав седых,
А только, только всё проснулось.
Не плохо в мае умереть…
Остаться в свежести весенней.
И хоть не смог я всё успеть,
Но не осталось уж сомнений…
Не плохо, в мае умереть…
