Едуард Асадов

превод: Галена Воротинцева

ВИНОВНИЦИ

В часовете на ревност, под товар от обиди,
интересно е всъщност - кого ли виним?
И сме склонни да видим вини уродливи
не в любимите наши, а в съперник един.

Щом врагът е опасен - ще бичуваме здраво.
Драгоценното щастие иска яка ръка.
Да ругаеш съперник се приема за право -
как любимите наши да товарим с вина?

Но нима от съперник е пламтяло сърцето ни?
И нима той към нас се е втурвал в нощта?!
Ех, какви ти съперници?! - кой в любов ни оплете?
Кой със клетви за вярност влезе в нашта душа?

Ако нещо е истинско - то до края остава.
И нима със юмруци се печели сърце?!
И нима е възможно обичта до забрава
някой, просто така, да отнеме от теб?

Явно, всички се лъжем - то е някак си свойствено
на съперника наш да приписваме грях.
Днес един, утре друг - все виновни. Но косвено.
А проблемът все пак не опира до тях.

Пълна глупост! - какви ти там дивни поклонници?!
Трябва с мъдрост да пази любовта си човек.
Щом ще хвърляме мълнии - знаем кой е виновникът.
Тъй съперници всякакви ще изчезнат вовек.

——————————

ВИНОВНИКИ

В час, когда мы ревнуем и обиды считаем,
То, забавное дело, кого мы корим?
Мы не столько любимых своих обвиняем,
Как ругаем соперников и соперниц браним.

Чем опасней соперники, тем бичуем их резче,
Чем дороже нам счастье, тем острее бои
Потому что ругать их, наверное, легче,
А любимые ближе и к тому же свои.

Только разве соперники нам сердца опаляли
И в минуты свиданий к нам навстречу рвались?
Разве это соперники нас в любви уверяли
И когда-то нам в верности убежденно клялись?!

Настоящий алмаз даже сталь не разрубит.
Разве в силах у чувства кто-то выиграть бой?
Разве душу, которая нас действительно любит,
Может кто-нибудь запросто увести за собой?!

Видно, всем нам лукавить где-то чуточку свойственно
И соперников клясть то одних, то других,
А они виноваты, в общем, больше-то косвенно,
Основное же дело абсолютно не в них!

Чепуха - все соперницы или вздохи поклонников!
Не пора ли быть мудрыми, защищая любовь,
И метать наши молнии в настоящих виновников?!
Вот тогда и соперники не появятся вновь!