Леонид Дудин

превод: Люлин Занов

ИЗПЕЙ МИ ПЕСЕН

И когато от Дон се върнеш
в подмосковското ни градче,
ти сърцето ми да обгърнеш
със казашка песен. Тъй че

разкажи как живяхте там,
гдето в истинска доброта
разцъфтяват цветята само
с непресъхваща красота.

Аз за в радост и, за в печал и
твойта песен ще отнеса
там, в леса, в самото начало
на летищната полоса,

гдето в миналите недели
неусетени, май почти,
откровено са отлетели
птиците ни на юг, сами.

Но все пак и, немногословно,
тук Москва-река бърза с води.
Свъсил чело, над Михальово
облак сам и замислен бди.

Ти от Дон завърни се скоро -
дето степната хубост грей.
Разкажи как живеете, хора,
и казашката песен пей -

задушевна, обикновена,
та на болката да е лек -
както майката ти, вдъхновена
през живота си пя нелек.

——————————

***

Когато няма да ме има -
забравен ще съм вече аз,
във делника студен, любима,
искрата не гаси тогаз.

След нашия отминал празник,
със някого или сама,
спомни си как най-безобразно,
но радостно все пак живях.

Как любих тайно и накрая
как страдах, себе си ругах,
че знаех що е радост в рая
и кой ме чака там разбрах.

Разбирам вече - търпеливо
по други пътища вървя.
Забравил мъката парлива,
която в теб по мен живя…

——————————

***

Любовта и снега, дните светли
ще останат завинаги в мен.
А картината зимна ми свети
във съня ми - сред нощ или в ден.

Сякаш бе Енисей. На брега -
върху немия камък гранитен
те видях. В този свят непривичен
как изчезваш далече в снега.

Ти извика и махна с ръка.
- Догони! До-го-ни-й! - се донесе.
Беше ехото. В тази река
то се счупи, притихна, разнесе…

МНЕ ПЕСНЮ СПОЙ

Ты, когда возвротишься с Дона
В подмосковный поселок свой, -
Расскажи как живут там, дома,
И казачью мне песню спой.

Спой ты мне о степи весенней,
Где от истинной доброты
Разцетают цветы - спасенье
Нескончаемой красоты.

Я и в радости, и в печали
Отнесу твой напев в леса,
На места, где берет начало
Наша взлетная полоса.

Где в недавнее воскресенье,
Незамеченные почти,
Улетели, как откровенье,
Утром рано на юг грачи.

Но все так же немногословно
Катит воды Москва-река,
Крутолобые над Михалевом
Думы думают облака…

Приезжай поскорее с Дона
Со своей красотой степной
Рассказать, как живут там, дома,
И казачью мне песню спой.

Задушевную и простую,
Бол способную врачевать,
Что тебе, по отцу тоскуя,
Напевала когда-то мать.

——————————

***

Когда меня совсем не будет,
И все забудут про меня, -
Ты посреди студеных буден
Не задушай в души огня.

А в наш обуглившийся праздник
Ты с кем-то вместе или врозь
Припомни, как нам несуразно,
Но все же радостно жилось.

Как я любил, любовь скрывая,
Страдая, сам себя браня,
За то, что знал, где радость рая,
И знал, кто ждет в раю меня.

Но, понимая, безответно
Шел по другой дороге я,
Забыв твоей тоски приметы,
Ее безмерные края.

——————————

***

Снегопады, любовь, именины…
Навсегда - все - останется мне,
Даже зимняя ета картина,
Что под утро явилась во сне.

Будто был Енисей. Берега -
Белый камень, немого гранита.
Я тебя в етом мире увидел,
Уходящую далшье в снега.

Ты звала. Ты махала рукой.
- Догоняй! До-го-няй!- доносилось.
Ехо билось, звеня за рекой
И, стихая, о камни дробилось.