Валентина Коростельова

превод: Тихомир Йорданов

ЦЕНА

През тишина към бурни страсти
ни води път от връх в беда.
Но може би, животе, нас ти
такива искаш ни всегда.

Какво от туй, че той е сложен,
залитащ в дол и стръмнина.
Но пък такъв урок предложен
си има своята цена.

——————————

ЦЕНА

Из года в год дорога вьется
Среди страстей и тишины.
Наверно, жизнь не зря дается,
Наверно, жизни мы нужны.

Хоть не просты ее дороги
И с ног сбивает ветер, лих -
Не зря, не зря - ее уроки!…
Но нелегка цена за них.