Евгений Семичoв

превод: Красимир Георгиев

МЕСЕЦ ГЪЛЪБОВ В ОБЛАЧЕ МЛЕЧНО НАД НАС

Месец гълъбов в облаче млечно над нас
и мъгла сред река аленее.
Вдъхва нашият Господ вселенския мраз
и Русия, издишвайки, грее.

В заревото размирно пламти небосвод
над безпътие людско унило…
Не загива Русия, щом носят живот
от дихание Божие сили.

Истерички напразно погребват я пак,
да пируват готови са, вият.
Безполезно кълбят се и в хищния мрак
няма руското слънце да скрият.

Ще пребъде Русия с лика й велик,
щом за вечни години крилато
е умита с вселенския Божи светлик
и с Господно дихание сгрята.

——————————

СИЗЫЙ МЕСЯЦ ЗА МЛЕЧНУЮ ТУЧКУ НЫРНУЛ…

Сизый месяц за млечную тучку нырнул,
И туман над рекою алеет.
Это Бог наш вселенскую стужу вдохнул
И Россию на выдохе греет.

Полыхает костром заревым небосвод
Над унылым мирским бездорожьем…
И не сгинет Россия, покуда живёт
На спасительном выдохе Божьем.

Зря кликуши истошно хоронят её.
Пировать на костях не придётся.
Понапрасну клубится над ней вороньё -
Не затмить ему русское солнце.

И пребудет Россия во все времена,
Потому что на вечные лета
Светом Божьим вселенским омыта она
И дыханьем Господним согрета.