ЗАМИРАЮЩИЕ ЗВУКИ
превод на руски: Николай Божиков
ЗАМИРАЮЩИЕ ЗВУКИ
1
В года минувшие я заглянув увидел
Рой призраков с глазами мокрыми от слез,
Безвременна напрасных грез погибель,
Их томный солнца луч с собой унес.
О как редки мгновенья наслажденья
Дыханьем мая и жемчужною росой,
И снова слезы и бездольных странствий бремя,
Под темным небом - плач и стон.
2
Горе крылья надо мной распростерло,
Мое позднее счастье сгубило.
Среди тьмы и безысходности черной
В чем найти мне утешения силу?
Как я жаждал к мечте прикоснуться,
Как искал я вечную радость,
Мне б у звезд получить напутствие,
Воспарив над тщеславия смрадом.
3
Накатит радости волна
Обдаст нас светом и затихнет.
И нас разделит тишина -
Как непомерна ее прихоть!
И канут в ледяную тьму
Души израненной стенанья.
И суждено мне одному
Смотреть как в углях гибнет пламя
любви моей.
4
Как жадно я смотрел в твои глаза
О, дивное дитя весны цветенья!
Любовью опаленный, с нетерпеньем
Я умолял тебя принять мой дар.
Рассудок помрачила радость мне,
Когда твой голос до меня донесся
- Явись ко мне лучом летучим солнца,-
Воздаст мне счастьем этот день вдвойне.
—————————–
ЗАМИРАЩИ ЗВУЦИ
1
Изглеждам аз годините преминали:
рой призраци с разплакани очи -
мечти без път, мечти без цел погинали
в томление за слънчеви лъчи.
Изрядко - миг - упивания сладостни
от майски лъх и бисерна роса -
и пак сълзи,пак пътища нерадостни
ридания и тъмни небеса.
2
И ето скръб крила над мен привежда -
ти мойто сетно щастье разруши,
и в този път на мрак и безнадежда
какво ще може да ме утеши?
А как мечтаех с тебе да достигна
аз в търсений предел на радостта,
в призвездна висота да се издигна
над пропасти от смрад и суета!..
3
Внезапно кипнала, замря
на радост светлата вълна
и между нас се разпростря
ненарушима тишина.
Заглъхва в ледната тъма
към теб понесения зов
и непригледана,сама,
догаря пламенна любов.
4
Как жадно гледах в твоите очи,
о, дивно хубав цвят на пролетта.
Неугасимий жар на любовта
как жадно чаках в тях да поличи.
И как безумна бе ми радостта,
кога дочух гласът ти да звучи:
- Ела, изгряха твоите лучи -
на щастието златний ден наста.
