СТИХОВЕ
превод: Татяна Любенова
***
Весел, празничен и бесен,
с марсианска жажда да творя,
виждам - небогато е небето,
но си струват за земята две слова.
И да се сродим си струва даже,
да замесим пак със огън глина,
с всяко наше простичко желание
ден да осветим неповторимо.
Тъй живея, ако пък уморя се
и поискам меката трева,
аз, с невиждащи очи, в небето взрени -
адвокати рижави ще позова.
Нека да намерят във законите
тези параграфи и години,
в земния ми път, когато смачка
ордата разгулна дните ми.
1920 г.
—————————–
ДЕЦАТА НА СВЕТА
Чия е сянката незрима,
сляпа от бедите?
Плаче скръбно Хирошима,
с пепел е покрита.
Чий е този глас във мрака,
звучи във изстъпление,
плаче скръбно Нагасаки -
цяла изгорена е.
В този плач, в това ридание
няма фалш, измама,
в чакане светът замрял е:
друг кой ще заридае?
Деца, денят ви не е розов,
по цялата планета
щом броди тъмната угроза,
деца, вий се пазете!
1969 г.
—————————–
***
Ще мине този век. Архивите ще се отворят,
това, което беше скрито досега
и тайните извивки на историята,
позорът, славата ще се покажат пред света.
На някои богоизбрани ще помръкнат ликовете,
наяве ще излязат всякакви беди,
ала това, което е било наистина велико,
завинаги велико ще блести.
1969 г.
***
Праздничный, веселый, бесноватый,
С марсианской жаждою творить,
Вижу я, что небо небогато,
Но про землю стоит говорить.
Даже породниться с нею стоит,
Снова глину замешат с огнем,
Каждое желание простое
Осветить неповторимым днем.
Так живу, а если жить устану
И запросится душа в траву,
И глаза, не видя, в небо взглянут -
Адвокатов рыжих позову.
Пуст найдут в законах трибуналов
Те параграфы и те года,
Что в земной дороге растоптала
Дней моих разгульная орда.
1920 г.
—————————–
ДЕТИ МИРА
Чья там бродит тень незримо,
От беды ослепла?
Это плачет Хиросима
В облаках из пепла.
Чей там голос в жарком мраке
Слышен иступленный?
Это плачет Нагасаки
На земле сожженной.
В этом плаче и рыданье
Никакой нет фальши,
Мир весь замер в ожиданье:
Кто заплачет дальше?
Дети мира, день не розов,
Раз по всей планете
Бродит темная угроза.
Берегитесь, дети!
1969 г.
—————————–
***
Наш век пройдет. Откроются архивы,
И все, что было скрыто до сих пор,
Все тайные истории извивы
Покажут миру славу и позор.
Богов иных тогда померкнут лики,
И обнажится всякая беда,
Но то, что было истинно великим,
Останется великим навсегда.
1969 г.
