НА РУСИЯ
превод: Красимир Георгиев
НА РУСИЯ
На бой свещен те призовава,
сам Господ те обикна там,
съдбовна сила той ти дава,
та воля зла да съкрушаваш
на сляпа, луда, дива сган.
Родино, вдигай се, политай!
Зове те Бог да браниш брат,
на гневен Дунав през вълните,
където ширят се земите,
егейските води шумят.
Помни: да си угоден Богу
е тежко в земния ни свят.
Той свойте роби съди строго,
а върху теб, уви, тъй много
ужасни грехове лежат!
Съда неправда черна бори,
в клеймо на робско иго впит;
ласкателства, лъжи безбожни
сред мързел мъртъв и позорен
и с мерзост всякаква обвит!
О, недостойна ти избранице
избрана! Бързо се измий
с води на кротко покаяние,
че гръм на двойно наказание
над твоята глава се вий!
С душа смирена се покланяй,
с глава в прахта се ти моли,
в молитви се раздай избрани
и в тлеещата съвест рани
с елей от сълзи изцели!
След туй стани, за чест и слава
хвърли се в кървавата сеч!
За братята си се сражавай,
дръж Божието знаме здраво
и удряй с меча - Божи меч!
1853 г.
—————————–
РОССИИ
Тебя призвал на брань святую,
Тебя господь наш полюбил,
Тебе дал силу роковую,
Да сокрушишь ты волю злую
Слепых, безумных, буйных сил.
Вставай, страна моя родная,
За братьев! Бог тебя зовет
Чрез волны гневного Дуная,
Туда, где, землю огибая,
Шумят струи Эгейских вод.
Но помни: быть орудьем бога
Земным созданьям тяжело.
Своих рабов он судит строго,
А на тебя, увы! как много
Грехов ужасных налегло!
В судах черна неправдой черной
И игом рабства клеймена;
Безбожной лести, лжи тлетворной,
И лени мертвой и позорной,
И всякой мерзости полна!
О, недостойная избранья,
Ты избрана! Скорей омой
Себя водою покаянья,
Да гром двойного наказанья
Не грянет над твоей главой!
С душой коленопреклоненной,
С главой, лежащею в пыли,
Молись молитвою смиренной
И раны совести растленной
Елеем плача исцели!
И встань потом, верна призванью,
И бросься в пыл кровавых сеч!
Борись за братьев крепкой бранью,
Держи стяг божий крепкой дланью,
Рази мечом - то божий меч!
1853 г.
