Николай Огарьов

превод: Татяна Любенова

СТАРИЯТ ДОМ

Дом мой, стар, изоставен приятелю,
най-накрая идвам при теб.
И отминалото възкресявам,
и те гледам печален и блед.

Пред мен двора лежи непометен,
виждам, кладенецът се руши,
лист зелен не шуми в градината -
пожълтял на земята лежи.

Стои старият дом посърнал,
и мазилка се рони наоколо,
а над него сив облак е свърнал
и сълзица пролива окото му.

И пристъпвам. В стаите, същите:
чух, мърмори досаден старик;
не обичахме с него да бъбрим ний,
той ни плашеше с остър език.

Ето стаичката ни, с приятеля
преживявахме, с ум и душа;
много мисли, златни, изляха се
тук във прежните времена.

В нея тихо звездичка светеше,
по стените - чета слова;
младостта, когато кипеше,
ги е писала дръзка ръка.

В тази стаичка, с щастие минало,
дружба светла там се роди…
А сега - запустение глухо,
и в ъглите - паяк виси.

И ми стана страшно. Потръпнах -
сякаш в гробище глухо стоях,
призовавах своите мъртви,
не възкръсна никой от тях.

1839 г.

—————————–

***

Студ над улицата повява,
под прозорците - зимата пее;
над земята нощта натежава,
всичко спи, безметежно немее.

До разсъмване сам съм и буден.
И безмълвно паля камината,
и припуква огънят чуден,
безметежен отблясък се ливна.

Тъжно стана и ми тежеше,
в паметта ми неволно просветна
как в годините детски беше
до камината топло и светло.

1840 г.

—————————–

ПЪТНИК

Дол мъглив и въздух влажен,
облак се извива,
тъжно гледа свят неясен,
тъжен вятър вие.

Пътниче, не се страхувай,
тук е вечна битка,
нека в теб покой царува,
сила и молитва.

1840-1841 г.

СТАРЫЙ ДОМ

Старый дом, старый друг, посетил я
Наконец в запустенье тебя,
И былое опять воскресил я,
И печально смотрел на тебя.

Двор лежал предо мной неметеный,
Да колодец валился гнилой,
И в саду не шумел лист зеленый -
Гелтый тлел он на почве сырой.

Дом стоял обветшалый уныло,
Штукатурка обилась кругом,
Туча серя сверху ходила
И все плакала, глядя на дом.

Я вошол. Те же комнаты были:
Здесь ворчал недовольный старик;
Мы беседы его не любили,
Наш страшил его черствый язык.

Вот и комнатка: с другом, бывало,
Здесь мы жили умом и душой;
Много дум золотых возникало
В этой комнатке прежней порой.

В нее звездочка тихо светила,
В ней остались слова на стенах;
Их вто время рука начертила,
Когда юность кипела в душах.

В фтой комнатке счастье былое,
Дружба светлая выросла там…
А тепер запустенье глухое,
Паутины висят по углам.

И мне страшно вдруг стало. Дрожал я,
На кладбище я будто стоял,
И родных мертвецов вызывал я,
Но из мертвых никто не восстал.

1839 г.

—————————–

***

Там на улице холодом веет,
Завывает метель под окном;
Еще ночь над землей таготеет,
И все спит безметежно кругом.

Я один до рассвета проснулся
И безмолвно камин затопил,
И трескучий огонь встрепенулся
И блуждающий отблеск разлил.

Тяжело мне и грустно мне стало,
И невольно на память пришло,
Как мне в детские годы бывало
У камина тепло и светло.

1840 г.

—————————–

ПУТНИК

Дол туманен, воздух сыр,
Туча небо кроет,
Грустно смотрит тусклый мир,
Грустно ветер воет.

Не страшися, путник мой,
На земле все битва;
Но в тебе живет покой,
Сила да молитва.

1840-1841 г.