МОЯТ ЛЪВ
превод: Борис Борисов
МОЯТ ЛЪВ
Изведнъж
ме хвана страх -
татко лъв ми купи!
Два-три дена се боях,
после -
той се счупи!
————————–
МАЙМУНКИ
Нашите и вашите деди
заедно играели преди.
Ние в клетки сме сега…
Бива ли, деца, така?
—————————
ЩУКА
Лови и гълта
тази щука -
това е
нейната наука!
—————————
МАЦА
Плаче Маца
вън на двора -
вкъщи
има лоши хора.
Те не дават
Маца гладна
сиренце
да си открадне!
————————-
ШАРО
Шаро много силно лае,
Шаро нещо важно знае -
който силно вика „джав”,
винаги ще бъде прав!
—————————–
ЖИРАФ
Здравей, приятелю Жираф -
висок на ръст и с кротък нрав.
Пред теб лъвът опашка
страхливо оня ден подви.
От славата юнашка
глава не ти ли се зави?
На лъв не ще се предадеш -
при нужда ще се справиш.
Тревички и листа ядеш,
но гладен май оставаш…
О, колко си добър, Жираф,
но мисля си: дали си прав?
————————–
ЛЪВ
На всички беше цар лъвът -
над зверовете звяр.
Царете мрази днес светът -
в немилост е и този цар.
Лъвът е бил свиреп и зъл,
зверчета живи не оставял,
макар съвсем да не могъл
добре да управлява.
Не е доволен днес лъвът -
без царството си страда.
Във клетка дреме днес лъвът -
така му се и пада!
МОЙ ЛЕВ
Подарил мне папа
Льва!
Ох, и струсил я сперва!
Я два дня
Его боялся,
А на третий -
Он сломался!
—————————–
ОБЕЗЬЯНКИ
- Наши предки, ваши предки
На одной качались ветке,
А теперь нас держат в клетке…
Хорошо ли это, детки?
—————————-
ЩУКА
Хватат, глотать
Умеют Щуки -
Другой
Не нужно им науки!
—————————-
КИСКИНО ГОРЕ
Плачет Киска в коридоре,
У нее
Большое горе:
Злые люди
Бедной Киске
Не дают
Украсть сосиски!
————————
ШАВКА
Шавка
Очень громко лает,
Шавка
Очень твердо знает:
Тот, кто громче
Скажет „гав”,
Тот всегда
И будет прав!
—————————–
ЖИРАФ
Мне очень нравится Жираф -
Высокий рост и кроткий нрав.
Жирафа - он ведь выше всех -
Боятся даже львы.
Но не вскружил такой успех
Жирафу головы.
Легко ломает спину льву
Удар его копыта,
А ест он листья и траву -
И невсегда досыта…
Мне очень нравится Жираф,
Хотя боюсь, что он не прав!
——————————-
ЛЕВ
Считался лев царем зверей,
Но это было встарь.
Не любят в наши дни царей,
И Лев - уже не царь.
Душил он зверски всех подряд,
Свирепа расправлялся,
А правил плохо,говорят.
С делами не справлялся.
Теперь сидит он присмирев,
И перед ним - ограда.
Он недоволен - этот Лев,
Но так ему и надо!
