ГРАД-ОСТРОВ
превод: Галина Иванова
ГРАД-ОСТРОВ
Град, а сякаш птичи остров.
Чайки бдят над домовете
и крещят и стенат остро
гамите си с ветровете.
И от тях спасение няма,
щом и денем, а и нощем
северното слънце само
грее и не спи изобщо.
А в лъчите му безсънни
храм на купол пръска злато.
С райска хубост е бездънна
този град и с мир богат е.
После ще настъпи есен.
Чайки ще крещят, но рядко.
Хладно, сиво равновесие
ще е зимен дъх - препратка.
И смълчан ще броди всеки,
а един ден - много просто -
ще затъне в преспи леко
този град - всевечен остров.
—————————–
***
боледувам по теб, боледувам
всяко чакане век ми се струва
всяко време тече другояче
затова аз и ходя и плача
затова и тъгува сърцето
в моя свят без теб слънце не свети
на огромната синя планета,
мое щастие, ти бе мъничко
но без теб, Боже, губя май всичко!
—————————–
СЯКАШ ВЕЧЕ ВСИЧКО Е ИЗПЯТО
Младост моя, звук безгрижен, звън,
струва ми се - всичко е изпято.
Сякаш отлетяха като сън
обичта и ласкавото лято.
Ето вече зимата дойде,
сняг засипа всичките надежди.
Искам да избягам, но къде?
А и всичко знае тя, изглежда.
И сред този бръснещ студ суров
изведнъж с почуда аз разбирам -
още пиша - всеки стих е нов
и живот съм в полет над баири.
—————————–
ИЗ „ВРЕМЕ - КАМЪНИ ДА СБИРАШ”
3.
Тук съм разпната на кръст,
а над мен - небе - икона.
Някой извисил е ръст
и за мен молитви рони.
И на капки, в трепет цяла,
като портичка ръждива,
се разтварям - дух съм бял,
в който Божи лъч се влива.
Благодатната любов -
тя очиства като пламък,
като цяр за болка нов .
После - болката я няма.
Пак ще израстат крила,
ще се уча пак на полет,
щом душата е била
птица, пееща на воля…
ГОРОД-ОСТРОВ
Город - словно птичий остров:
Чайки кружат над домами
И кричат многоголосо
Свои стонущие гаммы.
И от них спасенья нету,
Потому что днём и ночью
Солнце северное летом
Нивкакую спать не хочет.
И в лучах его бессонных
Купол храма золотится,
Дремлет город утомлённый ,
Город-остров, рай для птицы.
А потом настанет осень,
Крики чаек - реже, тише,
Неба стынущая проседь,
И зимы дыханье ближе.
Всё острей немногословье,
И однажды очень просто
В белоснежное безмолвье
Канет вечный город-остров.
—————————–
***
я болею тобой, я болею
может, просто я ждать не умею
может, время течёт иначе
оттого я хожу и плачу
оттого мне на сердце грустно
без тебя в моём мире пусто
на большой голубой планете
без тебя мне и солнце не светит
счастье маленькое моё, но всё же
как его не хватает, Боже!
—————————–
КАЖЕТСЯ, ЧТО ВСЕ УЖЕ ПРОПЕТО
Юность беззаботная моя!…
Кажется, что всё уже пропето,
Что уже не будет никогда
Ни любви, ни ласкового лета.
Вот уже опять пришла зима,
Снегом мне надежду засыпая.
Только ей противится душа,
Словно наперед она всё знает.
И среди суровой мерзлоты
Я вдруг с удивленьем замечаю,
Что я всё ещё пишу стихи…
Значит, я живу и я летаю!…
—————————–
ИЗ „ВРЕМЯ СОБИРАТЬ КАМЕНЬЯ”
3.
Я распята на земле,
надо мной иконой небо…
Кто-то молит обо мне,
как с любовью дарят хлебом.
И по капле, вся дрожа,
как заржавленная дверца
отворяется душа,
Свет Любви впуская в сердце.
Благодатная любовь,
словно пламя, очищая,
растворяет мою боль
и спасает, исцеляя.
Снова крылья отрастут,
снова мне летать учиться,
ведь без крыльев не живут,
кто рожден быть в жизни птицей…
