Едуард Асадов

превод: Георги Ангелов

***
- Ще ти кажа - ненавиждам моя…
- Бързо напусни го ти тогава.
- Мога да се махна, да, но той
тъй ще е щастлив. Не, не, оставам!

—————————–

***
- Тръгвам си. Напускам! Вдигам котва!
- Но защо? - Тиранин е голям.
Онова, което аз му готвя,
той ме кара после да го ям.

1992

***

- Я ненавижу мужа своего!
- Ну, так уйди скорее от него.
- Уйти, конечно, просто. Но тогда
Он сразу будет счастлив. Никогда!

—————————–

***
- Ухожу от мужа! Надоело! -
- Но, скажи, родная, отчего?
- Он - тиран! Он хочет, чтоб я ела
То, что я готовлю для него!

1992