Николай Зиновиев

превод: Георги Ангелов

ТОЗИ СВЯТ

Този свят може много, признавам,
и е с дяволски мъдро ядро:
умножава лъжа и ненавист,
а смалява любов и добро.

Може някой убиец, но важен,
да получи медал за злина…
На света само мога да кажа:
“Отиди си от мен, сатана!”

ЭТОТ МИР

Этот мир очень многое может,
Он устроен чертовски мудро:
Лицемерье и ненависть множит,
Умаляя любовь и добро;

Может, сладко пьянея от крови,
За убийство вручать ордена…
Что могу я сказать ему, кроме
«Отойди от меня, сатана!»?