Николай Зиновиев

превод: Георги Ангелов

НА ЖЕНА МИ

Стопанко на райските порти,
прости ми, ще съм откровен,
но ти си ми втора опора,
а Господ е първа за мен.

Със мисъл такава живея
и няма да се отрека.
Но все пак къде ще успея
да стигна с единия крак?

ЖЕНЕ

Земного владычица рая,
Прости, что слукавить не смог,
Но ты – мне опора вторая,
А первая – все-таки Бог.

Такое я мненье имею,
И истины нету другой.
Но все же куда я сумею
Допрыгать с одною ногой?