Николай Зиновиев

превод: Георги Ангелов

НОВА РУСИЯ

Напразно обновената Русия
ще търсите на кметския банкет.
Тя е старицата във магазина,
със хлебец под полата си закретала.

Къде у нея ловкост криминална?
Нима с ръце, работили цял век?
Видяха я, разбира се. И “крадла”
нарече я неруският човек.

НОВАЯ РОССИЯ

Напрасно обновленную Россию
Вы ищите у мэра на балу.
Она седой старухой в магазине
Буханку хлеба прячет под полу.

Но, боже мой, куда с ее сноровкой?
С руками, что работали весь век?..
Увидели, конечно. И «воровкой»
Назвал ее не русский человек.