1972 ГОДИНА

Николай Зиновиев

превод: Георги Ангелов

1972 ГОДИНА

На дванадесет съм аз.
Планина не знам какво е.
Първият изпушен фас
всмуква моят нов пуловер.

На екрана Фантомас
с комисар се бори лихо.
Стрелят там, а пък у нас
е тихо.

И строим – тук няма бой –
фабрики, дворци големи.
Ще го нарекат “застой”
шепа подлеци след време.

А сега скучая в час
и след гарваните мижа.
На дванадесет съм аз,
щастието си не виждам.


1972 ГОД

Мне всего двенадцать лет.
Горя я еще не видел.
Дымом первых сигарет
Пропитался новый свитер.

На экране Фантомас
С комиссаром бьется лихо.
Там стреляют, а у нас –
тихо.

Не до этого, мы строим
Тыщи фабрик и дворцов.
Назовет потом «застоем»
Это кучка подлецов.

На уроках я скучаю
И гляжу воронам вслед.
Мне всего двенадцать лет
Счастья я не замечаю.