ИСТОРИЯТА НА ЕДИН ПРЕВОД
Като уредник на къща-музей “Димчо Дебелянов” в Копривщица в периода 1977-1980 г. ми се наложи да преведа Димчо-Дебеляново стихотворение на … руски език. Това, разбира се, не бе изпълнение на административна заповед или плод на нечия приумица: наложиха го обстоятелствата и желанието ми гостуващите тогава (много повече от днес) руски туристи да научат по-добре що за поет е ненадминатият и до днес наш лирик.
Руските туристи посещаваха България обикновено по линия на “Балкантурист”. Съпровождаха ги щатни екскурзоводи (и преводачи същевременно). Неведнъж чувах как младите спретнати екскурзоводки обясняват на любознателните руснаци, че Дебелянов бил нещо като “българския Есенин”. Когато ги питах кой и как им е внушил подобно сравнение, те се позоваваха на разни дипляни, пътеводители и други рекламни материали, а и на прочетени или дочути някъде другаде “академични” мнения по въпроса.
В скоба ще припомня, че в предговора към първото издание на Димчови стихотворения от 1920 г. (съставители са Н. Лилиев, К. Константинов и Д. Подвързачов) К. Константинов пише, че Димчо е българският Верлен. Подобни сравнения може да означава нещо за хора, които познават творчеството на сравняемия поет. Но пак не е достатъчно, защото чужденецът ще си припомни стих от Есенин или Верлен и няма да добие представа за сравнявания поет, в случая Димчо. Дебелянов.
Тук в кръга на шегата бих припомнил какво пише Йордан Радичков в „Ние, врабчетата”: румънците обичат да казват, че Букурещ бил Малкия Париж, но аз никого не съм чул да нарича Париж Големия Букурещ…”
Лесно може да се отгатне основанието за подобно сравнение: и Есенин, както Димчо, е написал прекрасни стихове за майката и родния край. Ето откъде тръгва тази “връзка”, която колкото помага, толкова и пречи даден поет да бъде възприет самостойно, без да бъде “прехвърлен” към друг, което неминуемо изкривява по някакъв начин автентичността му.
Чрез подобни клишета човек може по-лесно да възприеме чуждото и непознатото; затова асоциацията, която трябва да доведе до ново познание, задължително се подпира с “единия крак” на нещо познато и известно. Но за съжаление често пъти си остава там.
Коментирахме веднъж тези неща с редовната екскурзоводка Валя Георгиева и чрез нея успях да се сдобия с преводи на руски на Димчови стихотворения, дело на известния преводач Владимир Соколов. Сред тях обаче не беше любимото ми (и може би най-представителното за Димчо като поет) стихотворение “Сиротна песен”.
Сиротна песен
Ако загина на война,
жал никого не ще попари -
изгубих майка, а жена
не найдох, нямам и другари.
Ала сърце ми не скърби -
приневолен живя сирака
и за утеха, може би,
смъртта в победа ще дочака.
Познавам своя път нерад,
богатствата ми са у мене,
че аз съм с горести богат
и с радости несподелени.
Ще си отида от света
тъй както съм дошъл - бездомен,
спокоен като песента,
навяваща ненужен спомен.
Започнах да превеждам “Сиротна песен” с помощта на Валя, която при всяко идване в Копривщица с поредна руска група преглеждаше направеното от мен и оправяше падежните форми или предлагаше по-изразителни и точни думи. Този странен начин на превеждане продължи половин година, защото при всяка смяна на падежа се променяше я ударение, я дължина на стих, я рима… И ми създаваше още повече и по-големи трудности!
Така или иначе, преводът се получи, въпреки някои лексикални и граматически неточности, за които самите руснаци казваха, че “не били напълно неприемливи” или “че и така можело, щом се разбира…”
Ето и самия превод.
Песнь сироты
Если погибну на войне,
Никто не загрустит об этом:
Мать потерял, любимой нет,
Нет у меня друзей на свете.
Но сердце вовсе не грустит -
Угрюмой жизнью жил сирота;
Как утешенье, может быт,
В победе смерти он дождется.
По скорбному иду пути,
Во мне лежат мои богатства;
И в грусть, и в радость был один,
Не поделился даже с братом.
Из мира этого уйду
Как и пришел в него - бездомный,
Как эта песня, что поют
О том, чего ненужно помнить.
С Валя нямахме никакви преводачески претенции, а лично моята цел беше да следваме максимално близко оригинала, да спазим броя на сричките и ритъма, начина на римуване, мисълта и чувствата на поета. Най-важното беше, че стихотворението можеше спокойно да се рецитира пред чужденците. Руснаците, които са убедени (което пък е вярно!), че поетите им са сред най-добрите в света, изведнъж проумяваха величието на тази проста и дълбока “Сиротна песен”.
Със своя пиетет към поезията те веднага разбираха величината на Димчо Дебелянов като поет и онова изкуствено сравнение с Есенин веднага се изпаряваше от слабите им и без това представи за българската поезия.
Неведнъж съм рецитирал “Сиротна песен” бавно, стих по стих, за да могат желаещите да си запишат тези невероятни четири куплета. В много тефтерчета са останали и това е най-голямото признание за нашия преводачески опит.
Забележка. Долупоместеният коментар е на Валентина Георгиева - същото чудесно момиче, с чиято помощ преди толкова години преведохме „Сиротна песен”. По някаква случайност тя попаднала на статията ми „Историята на един превод” в Интернет и в много трогателно писмо ми благодари, че не съм я забравил. И особено - моминското й име.
Истината е, че аз го налучках, тъй като много добре помнех собственото, но не и фамилното й име. Тъй като предстоеше публикация на статията във в. „Български писател”, не можех да оставя като съпреводач само едно име. Накрая се спрях на „Георгиева” и ето че не сбърках! Това си беше чиста случайност, но, от друга страна, нали нищо случайно няма?
Оказа се, че Валя от дълги години живее в САЩ, омъжена е за американец, радва се на деца и внуци, но далече от родината и близките и аз се радвам, че този общ наш спомен за толкова отдалечен във времето момент е стоплил сърцето й, както, впрочем, и моето.
Valentina Adams коментира на 23 август 2013:
Zdravei Slavi,
Blagodaria ti za vazmoznostta da pro4eta tezi materiali. Az I vsi4ki pasivni lubiteli/4itateli na Debelianovoto slovo ti blagodarim za ulesnenieto da namerim tova 4etivo, publikuvano v tvoia sait. Dano da znae6 kolko neobhodima i nujna e tazi vazmojnost za tezi, koito sa v 4ujbina.
Valia
