Юрий Петухов

превод: Георги Ангелов

ПРЕД ИКОНАТА

Ти, Господи, гледаш към мен отчуждено-приканващо
като пристав наказващ, дали съм пред Тебе злодей?
Но недей ме кори, ни подслон имам свой, ни пристанище.
Този път пожали ме, този път да ме гониш недей.

Ти не си ме видял сред безделници, Боже всевиждащ,
и сред жадни за злато и власт не си ме видял.
Аз лъжите, измамите, земното зло ненавиждах,
прости ми, Всевишни, но правдата аз съм желал!

Но я няма. Защо да тъгувам, така наредено е:
Горе е Царството, тука е киша и смрад.
И е всичко записано, всичко – кроено-размерено,
а строени – стремително – шестваме ние – към ад!

Само мене си имаш – наивника, вярващ във правдата.
Друг къде ще намериш такъв, ала Ти не тъжи…
Ти – заря над земята угасваща, доверчива жарава,
защо отразява я само сърцето, кажи…

Безполезно е, всичко ще мине-замине напразно…
Само мен ли дойде да спасяваш във нашия свят
Ти на белия облак… И по облаци крача навярно,
Твой забравен и тъжен посланик, дарен с благодат.

Не гледай тъй строго, тъй втренчено, чуждо и яростно,
не убиец съм аз, нито някой от всички скопци,
нито ангел прогонен в ковчега на Ной – сред избраници.
Твоят лъч на земята съм… Светлината си Ти не скъпи.

ПРЕД ИКОНОЙ

Что ж ты, Господи, смотришь так пристально-пристально,
Будто пристав карающий, будто я пред Тобою злодей.
Ты меня не кори, ни приюта мне нету, ни пристани.
Ты меня не гони, Ты меня в этот раз пожалей.

Среди праздных меня Ты не видел, ведь Ты же всевидящий,
Среди алчущих злата и власти меня не встречал.
А взалкал коли я, Ты меня извини, я взалкал, ненавидяще
Лжи-неправды обманные грёзы, лишь правду земную взалкал!

Нет её. Что ж, тужить-горевать – так устроено,
Лишь на Небе есть Царство, а под небом же слякоть и смрад.
Всё давно уж прописано в книгах, всё смерено-скроено,
Всё пристроено – строем – стремительно – шествуем – в ад!

Я один у Тебя и наивный, и в праведность верящий.
Где второго такого найдешь, не ищи, и не мучай Себя…
Ты – заря над землёю погасшей, и Свет Твой доверчивый
Лишь в одном отражается сердце. Но вижу, всё зря…

Всё напрасно, всё мимо, всё попусту-побоку.
Не меня ж одного Ты явился-спустился спасать.
Ты на облаке белом… И я здесь иду, как по облаку –
Твой забытый посланник, былая Твоя благодать.

Не смотри же так строго, так яро, так пристально-пристально,
Я не вор, не убийца, не проклятый миром злодей,
Я не изгнанный ангел в ковчеге у пристани избранных,
Я Твой Свет на земле… Ты свой Свет в темноте не жалей!