Щефан Аугустин Дойнаш (Stefan Augustin Doinas) (26. 04. 1922 - 25. 05. 2002) е румънски поет, есеист, литературен критик, преводач и общественик. Роден в село в Капорал, окръг Арад. Завършва начално училище в родното си село и гимназия в Сибиу (1941), после университета в Клуж, Трансилвания. Работи като учител в своето село (1948), по-късно живее в Букурещ и работи като заместник-главен редактор на списание „Секолул ХХ”, главен редактор от 1992 г. На 42 г. издава първата си книга „Книга на приливите” (1964). Публикува множество книги - поезия, литературна критика, преводи. Книги с поезия: „Човекът с компаса” (1966), „Поколението на Лакоон” (1967), „Алтер его” (1970), „Стихове” (1972), „Папирус” (1974), „Дискретен сезон” (1975) и др. Есеистика: „Лампата на Диоген” (1970), „Поезия и поетична мода” (1972), „Орфей и изкушението на реалното” (1974) и др. Сред превежданите от него автори са Хьолдерлин, Пиер Еманюел, Стефан Маларме, Пол Валери, Роберто Санеси, Джовани Папини, Герхарт Хауптман, Хорхе Гийен, Рубен Дарио, Готфрид Бен, Мартин Бубер и др. Член на Румънската академия (1989).

Публикации:

Поезия:

ШАХМАТИСТ/ превод: Валентин Дешлиу и Михаил Берберов/ брой 41 юни 2012