Дмитрий Ляляев

превод: Георги Ангелов

Вчера мой другар в цеха ми зададе въпрос: «Дмитрий, кажи, защо ако човек говори с Бога, това е молитва, а ако Бог говори с човека, това е шизофрения?»
Отговорих му така: «Ти чел ли си Библията?»
– Не.
– Половин милиард християни по земното кълбо не считат за шизофреници авторите на Библията – именно тези, с които е говорил Бог. Аз чета Библията от 14 годишен: чета я от кора до кора и отново я препрочитам – и винаги откривам за себе си нещо ново. Прочети Свещеното Писание, а после спори по този повод – ако, разбира се, се появи у теб желание за спор.
Моят събеседник се умълча и се замисли.
Той е на 57, бивш директор на завод, а сега заедно с мен работи като шлосер в цех по монтаж на транспортни отоплители.
Нашият работен ден продължава от понеделник до петък от 8.30 до 19.30 плюс събота от 8.30 до 15.00; заплатата ни задържат с месец (сега е средата на декември, а заплати сме получили само за октомври) – и тази работа той е търсил в продължение на година. В днешна Русия съществува негласен лимит: на работа вземат хора на възраст от 18 до 35 години.
На останалите е предоставено правото да се ровят в кофите за смет.
Затова не ми е трудно да си представя озлобеността на моя опонент.
И двамата сме с висше образование, аз съм на 42, имам и три малки деца.
Едва ли на Запад въобще могат да си представят съвременната руска действителност.
Но аз не губя надежда, че разговорът ни се е състоял напразно.
Ако не искаме да вярваме в това, че единствената награда за нечовешки напрегнатия ни живот е дървеният сандък, ямата и червеите.

Декември 2007 г.