ЛЕГЕНДА ЗА МАРКО

Максим Горки

превод: Димитър Горсов

ЛЕГЕНДА ЗА МАРКО

В лес тъмен, над речен бряг, фея
живяла; вълните кипели;
тя плувала в тях, но сред мрежи
рибарски веднъж се заплела.

Рибарите в уплах замрели…
Но бил сред тях младият Марко;
той дръзко девицата хванал,
целунал я дълго и жарко.

А феята - гъвкава вейка -
в ръцете могъщи трептяла,
очите му с поглед ловила
и някак потайно се смяла…

Цял ден с нея Марко се любил,
но щом над тях нощ се склонила
изчезнала чудната фея -
душата на Марко сломила.

И ден и нощ Марко се скитал
в леса гъст край Дунав и питал:
„Къде е прекрасната фея?”
„Не знаем!” - шептели вълните.

Но той закрещял: „Не лъжете!
Сами си играете с нея!..”
И дръзко се хвърлил да дири
вдън Дунав немирната фея…

Пак в Дунава феята плува;
и с Марко е, както по-рано.
И уж няма Марко… но ето,
че песен за Марко остана…

А вие тук ще преживеете,
тъй както сляп червей живее -
ни някой за вас ще разкаже,
ни песен за вас ще изпее!

1903

—————————–

ЛЕГЕНДА О МАРКО

В лесу над рекой жила фея,
В реке она часто купалась;
Но раз, позабыв осторожность,
В рыбацкие сети попалась.

Ее рыбаки испугались…
Но был с ними юноша Марко;
Схватил он красавицу фею
И стал целовать ее жарко.

А фея, как гибкая ветка,
В могучих руках извивалась,
Да в Марковы очи глядела
И тихо чему-то смеялась. .

Весь день она Марко ласкала,
А как только ночь наступила -
Пропала веселая фея,-
У Марко душа загрустила ..

И дни ходит Марко и ночи
В лесу над рекою Дунаем,
Все ищет, все стонет: «Где фея?»
Но волны смеются: «Не знаем».

Но он закричал им: «Вы лжете!
Вы сами играете с нею!»
И бросился юноша глупый
В Дунай, чтоб найти свою фею.

Купается фея в Дунае,
Как раньше до Марко купалась;
А Марко уж нету… Но, все же,
О Марко хоть песня осталась.

А вы на земле проживете,
Как черви слепые живут:
Ни сказок про вас не расскажут,
Ни песен про вас не споют!

1903