Ричард Бротиган

превод: Георги Ангелов

ДЕТЕ НА ВЛЮБЕНИТЕ

Аз
бях
пияна
дъга.

Тя -
изплашена
луна.

Имахме
едно
дете.

То порасна
и стана
студена
пролетна нощ.

ИГРА НАРЕЧЕНА ВЕЧНОСТ

Простотата
на живота
и сложността
на смъртта
водят игра
наречена вечност
срещу
сложността на живота
и простотата
на смъртта.

СВАДА

Сънувах,
че съм се запознал с
Ърнест Хемингуей.

Ние ужасно се скарахме
на сън,
защото
Ърнест Хемингуей
смяташе, че
пише по-добре
от мен.

ДРАКОНИ-ЛЕБЕДИ

Понякога човек е враг
на собствените мечти.
Той е рицар, омразен на кралицата.
Кралицата е прекрасна,
и рицарят е прекрасен.
Но тя е омъжена за стария крал,
а младият рицар е вярващ.
Той няма да се разхожда с кралицата
в дворцовите градини.
Няма да й се усмихне.
Няма да се качи в кулата при нея.
Кралицата го ненавижда и иска да го убие,
дори сега, когато той сънува
дракони-лебеди
и живеещия в шпагата му
Бог.