ОТСЕГА АЗ ПРЕСТАВА ДА БЪДЕ НАЙ-ВАЖНАТА ДУМА…

Педро Мир

превод: Георги Ангелов

***

Отсега
АЗ
престава да бъде най-важната дума,
думата, с която започва светът.
Отсега
светът ще започва с думата
НИЕ.
Ние - железничарите.
Ние - студентите.
Ние - миньорите.
Ние - селяните.
Ние - бедняците на планетата.
Ние - населението на земята,
героите на черния труд,
с нашата любов и гняв,
с нашата вяра в надеждата.
Ние - белокожи,
Ние - жълтолики,
негри, индианци,
черни, чернокоси,
червени, с цвят на маслина,
рижи и албиноси.
Побратими ни трудът,
нуждата и годините на мълчание.
А още - този отчаян вик
въпиющ в пустинята на господаря,
който ругае в нощта,
плющейки с отличен камшик,
обещавайки ни жалки пари,
уповавайки се на позлатения си нож
и на желязната си душа.
Той пръска слюнка,
той се дави в думата
АЗ,
но звучното ехо в отговор
донася мощното
НИЕ!
И се търкаля над пристанищните кранове
НИЕ!
Над фабричните тръби -
НИЕ!
Над цветове, стативи -
НИЕ!
И звучи по високите пътища орбитата на
НИЕ!
И в мраморните зали -
НИЕ!
И в тъмните затвори -
НИЕ!