ПОГРЕШНА ФИЛОСОФИЯ
превод: Ваня Ангелова
ПОГРЕШНА ФИЛОСОФИЯ
Не бъди „дървен” философ!
Не се опитвай да обясняваш пеенето на птиците,
на кучетата лаенето,
на рибите мълчанието!
Не се питай
какво си говорят скакалците,
качени високо по дърветата
(ще ги събудят ли катериците),
докато е непоносима жегата?
Те може би плачат, охкат (пищят, пъшкат), разговарят
или като безплатни свирачи забавляват (веселят) хората.
ПОГРЕШНА ПЕСЕН
Някой каза: щурче.
Щурчето не ни чува,
но продължава да пее,
сякаш нищо не се е случило.
(Щурчето не слуша,
а продължава да си пее,
сякаш за никого и нищо не го е грижа).
На погребение не се пее песен,
дори тя да е любимата на починалия,
но и на сватба не се плаче,
освен когато булката се разделя с майка си.
Пък ще я запеят онази:
череша се от корен изтръгна.
Погрешна е всяка песен,
която излиза от погрешното гърло
и влиза в погрешните уши,
които нямат слух, макар да са магарешки.
ПОГРЕШНА ВРАТА
Това не е вратата,
през която влизаш
или излизаш.
Това трябва да е
някоя съвсем друга врата,
която нито е отключена,
нито пък изключена (заключена),
защото не съществува никъде,
а ти напразно чакаш
да се отвори от само себе си,
като карта, която очакваш,
като обичан човек, когото искаш да видиш,
като стих, който сам си написал
и който сам за себе си пръв ще прочетеш
(си прочел).
ПОГРЕШНО МАСТИЛО
Това не е тъмносиньото мастило,
с което се бият печати,
нито червеният професорски молив,
с който се отбелязват само грешките.
Това не е нито бяло мастило,
нито сух знак за царски писма.
Това е невидим кармин
от сочни устни върху твоите бузи.
Не си измивай никога ръката
след поздрав със свято лице.
Никога не забравяй целувката
на старата си майка,
нито почукването по рамото
с ръката или с бастуна на твоя попрегърбен баща,
защото те вече са по-редки,
защото ти им вдъхваш смелост и ги ободряваш.
ПОГРЕШЕН ПОДПИС
Този мой подпис, с който някога
поне послушните вземаха на първо число
почти никакво достойно заплащане от държавата,
сега не служи нито за подписване
на едно-единствено любовно писмо,
нито пък за нещо полезно или за каквото и да било друго.
Сега моите, колкото пръстите на двете ръце,
служители получават скромна заплата на петнадесети,
по моя заповед, но отново по нареждане на държавата.
Подписът ми сега служи само
за подписване на новите ми стихове
и почти (почти, без съмнение) за нищо повече.
Който го имитира, фалшифицира и злоупотреби с него,
той ще бъде не само в чиста денгуба,
но и в неповторима и непоправима загуба.
(задължително без печат, но с подпис)
ПОГРЕШНИ МИСЛИ
Хубаво е, когато някой мисли за теб,
но не за да ти снеме главата от раменете,
нито да ти изтрие името
от заповедта за повишение или награждаване,
преди да изсъхне мастилото.
Но е хубаво, когато някой помисли за теб
просто хей така,
защото иска да те погали, а му липсва главата ти,
иска да ги чуе, а ги няма твоите медени устни.
Затова не промърморвай нито една погрешна дума,
не претоварвай твърде магарето,
ще има с кого заедно да ходиш
и под коя сянка с някого да се скриеш.
ПОГРЕШНИ МЕТАМОРФОЗИ
Всички метаморфози са погрешни,
иначе защо биха се наричали преобразувания.
И нима би имало нужда от други форми и образи?
Затова вземи тържествената одежда
и я облечи поне веднъж в седмицата.
Не чакай първи април,
за да сложиш маска на лицето си.
Преструвай се и когато изобщо не си облечен,
и когато не ти е нито до камуфлаж, нито до персифлаж,
пък дано никой не забележи и промените
(интервенциите, белезите и операциите).
Преобрази се в погрешния човек,
Така никой няма (не ще иска) да те забележи
в гората със столетни борове,
римски гробници и кръвожадни зверове.