ЮНИ
превод: Красимир Георгиев
ЮНИ
Какъв поет те е домъкнал!
С какъв си огън вдъхновен!
Подухна май, пропя и млъкна,
зари препускат ден след ден.
Глухарчето развява шапка,
по пътя тича прах навред,
камбанка в свойта цветна чашка
изкачва нежен земен мед.
Ехти светът: полята житни,
кръв в жилите, далечен гръм.
Пчела велурена облита
пламтящо цвете в летен сън.
Фланелки край въжета бликат
и свежи детски пелени.
По женски чайките ни викат,
чертежи драскат птичи дни.
Под небосвода отмаляли
поток за водопой зове
кафяви влажнооки крави
и с бърни бархетни коне.
Аз тук роден съм, сред тревите,
на горски полъх съм щурче,
с дъха на волната обител,
гравиран с лъч върху листче.
Старинни блясъци заварих
и меден залез се изви.
В мъхната шуба от комари
тук юни по брега върви.
Ний чакахме го с новините
от ягодовите поля.
С богати шепи под мъглите
росата репеи заля.
И той дойде! Ликуват птици!
Развяват в пенеста всевласт
реките свойте сини ризи
с ръкави, вдянати край нас.
Хрущят глиганските тръстики.
В Ока и Кама свят шурти.
Надежди към любими бликат,
в покоя малинак шепти.
Сладникаво сеното стана.
Любима, има юнски дни -
на къдрите ти гъста пяна
в серкмето си ще ме плени.
Като сокол зора се лута,
в копите мараня лети.
Сърцето - нощна пеперуда,
в гръд жарка бие и трепти.
А ти, гореща, родна, мила,
край огъня до мен стоиш,
със залез колене поливаш
и бързо ще ме съблазниш.
И дълго вятър ще разгаря
на нощна пепел топлина
в ливада пееща, парк парещ
под самоварната луна.
—————————–
ИЮНЬ
Какой поэт тебя придумал?!
Каким ты вырвался огнём?!
Май полыхнул, пропел - и умер,
И скачут зори день за днём.
Срывает шапку одуванчик,
Дорога прячется в пыли,
И колокольчик в свой стаканчик
Мёд поднимает из земли.
И всё гудит: поля пшеницы,
И в жилах кровь, и дальний гром.
И шмель велюровый кружится
Над полыхающим цветком.
Ныряют на верёвке майки,
Пелёнки детские свежи.
По-женски вскрикивают чайки,
Стрижи черкают чертежи.
И, разомлев под небесами,
Склоняются на водопой
Коровы с волглыми глазами
И кони с бархатной губой.
Я здесь родился: в этих травах,
В счастливом щебете лесном,
В искристых волнах-переправах -
Лучом на листике резном.
Здесь вечерами свет старинный
Зари тягучей, словно мёд.
В мохнатой шубе комариной
Июнь по берегу идёт.
Его мы ждали с новостями
От земляничных бугорков.
С туманом, с полными горстями
Росы в ладонях лопухов.
И он пришёл! Ликуют птахи!
Густы и пенны острова,
И реки
синие рубахи
С утра вдевают в рукава.
Пасут мальков Ока и Кама.
Хрустят кабаньи камыши.
О дорогой и близкой самой
Малинник шепчется в тиши.
И сладковато тлеет сено.
Я жду, любимая, когда
Твоих кудрей густая пена
Меня заманит в невода.
Заря кружится, словно кречет,
И на стожок туман прилёг.
И сердце бьётся и трепещет,
Как подфонарный мотылёк.
И ты горячая, родная,
У костерка, где сон и тишь,
Зарёй колени поливая,
Меня, конечно, соблазнишь.
И долго будет ветер жгучий
Ночною заметать золой
Певучий луг и сад кипучий
Под самоварною луной.
