РУСКИ НАРОДНИ ГАТАНКИ
превод: Борис Борисов
*
Всички ме тъпчат,
а все по-здрава ставам.
/пътеката/
*
Над реката лежа,
двата бряга държа.
/мостът/
*
От къщи започва,
в къщи завършва.
/пътят/
*
Ако се изправя,
до небето ще стигна.
/пътят/
*
Кой повече от всички вика,
а по-малко от всички работи?
/петелът/
*
Яви се в жълта шубка:
сбогом, черупка!
/пилето/
*
Малка като мишка,
червена като кръв,
сладка като мед.
/вишната/
*
Не боли,
не мъчи,
а разплаква.
/лукът/
*
Над земята зелена трева,
под земята - червена глава.
/цвеклото/
*
Порасна хей така -
без детска пелена.
А пък виж на старини -
цели трийсет пелени.
/зелката/
*
Без крака, без крила -
на дървото каца.
/снегът/
*
От небето - звезда,
в ръцете - вода.
/снегът/
*
Какво е винаги около нас,
а не го виждаме?
/въздухът/
*
Лети, а не е птица;
вие, а не е звяр.
/вятърът/
*
Не е море, не е земя -
не можеш с кораб да преплуваш,
пешком не можеш да пътуваш.
/блатото/
*
Двама братя във водата се оглеждат,
никога не ще се съберат.
/бреговете на реката/
*
Всяка година идват на гости:
един брадат, друг млад,
трети скача, четвърти плаче.
/времената на годината/
*
Не преде, не тъче,
а хората облича.
/овцата/
*
Седна на оградата,
вика и гълчи;
хората се сбраха,
той мълчи.
/петелът/
*
По земята ходи,
небето не вижда;
нищо не я боли,
а все охка.
/свинята/
*
Зъбато, космато;
мляко пие, песен пее.
/котката/
*
На тебе е дадено,
други го ползват.
/името/
*
И войската, и командира -
всички повали.
/сънят/
*
Конят - от стомана,
опашката му - от памук.
/иглата с конеца/
*
През зимата е най-топло,
през лятото е най-студено.
/печката/
*
Два кола,
на коловете - бъчва,
на бъчвата - ябълка,
на ябълката - гъста гора.
/човекът/
*
От вода се ражда,
от вода умира.
/солта/
*
Разсипа се грахта
по всички градове, по всички векове;
никой не може да я събере -
ни попове, ни дякони,
ни богати, ни умни,
нито ние, глупаците.
/звездите/
*
Бягаше по едната улица,
по втората - ходеше,
а по третата - летеше.
/вятърът/
*
Върху водата лежи,
не потъва.
/сянката/
*
Първо - блясък,
след блясъка - трясък,
след трясъка - плясък.
/светкавицата, гърмът и дъждът/
*
Едното не познавам,
другото не виждам,
третото не си го спомням.
/смъртта, възрастта, раждането/