Леонид Зенин

превод: Филип Филипов

БЪЛГАРИЯ - ПАЗИТЕЛКА НА ПАМЕТТА

Стои на Шипка паметник огромен
и ще стои безмълвно векове.
Стои величествен народен спомен
за братя-войни и за боеве.

Върви поток от българи и руси -
да почетата безсмъртни имена.
Не се изпитва горест и покруса.
Владее само горда тишина.

Разстила волно дебри планината,
пъстреят край оръдия цветя.
България бди тук над всичко свято -
една пазителка на паметта.

ДА ОБИЧАМЕ ДОБРОТО

Ручеи в доловете се крият
и в река се вливат сред цветя.
Весели и радостни сме ние
в слънчевия свят на пролетта.

Сякаш в нежен унес крачим всички
през поля, ливади и гори.
Пеперуди литват, пеят птички,
хората са мили и добри.

И копнеем за едно в живота,
имаме сега една мечта -
вечно да обичаме доброто,
да живеем само в доброта.