превод: Борис Борисов

…
Азбука: не се пъхай, Буки, пред Аз.
…
Ако не бяха зъбите, душата ни ще излезе.
…
Ако не е вълчи зъб, то ще е лисича опашка.
…
Ако ни е все едно, няма да има планина.
…
Бедата е страшна, докато не е дошла.
…
Бедният и да открадне, него Бог му прощава.
…
Без език и камбаната е няма.
…
Без пари сънят е по-здрав.
…
Бие - значи обича.
…
Бият, а да плачеш не дават.
…
Блатото не е море, но живеят там добре.
…
Бог вижда истината, но няма да я каже скоро.
…
Бог е един, а молителите са различни.
…
Бог не е бърз, но е точен.
…
Бога мрази, а Бог го пази.
…
Богатият не тъжи, а скучае.
…
Болката си търси лекар.
…
Бързо ако вървиш, ще настигнеш бедата; бавно ако вървиш, бедата ще те настигне.
…
В едно езеро два дявола не живеят.
…
В семейството кашата е по-гъста.
…
Вечният мир трае до първата свада.
…
Видяхме се веднъж - познати, два пъти - другари, три пъти - приятели.
…
Влетя враната в царския дворец: почести много, а да лети - не може.
…
Волята - божия, а съдът - царски.
…
Всеки по своему, никой по божему.
…
Глава без ум - нещастие за краката.
…
Глава боли, на задника му е леко.
…
Гладният вълк е по-силен от ситото куче.
…
Говорят ли парите, съвестта мълчи.
…
Гола овца не я стрижат.
…
Грехове много, и пари колкото щеш.
…
Денят е дълъг, векът е кратък.
…
До смъртта се учи, до гроба се поправяй.
…
Добрата слава бяга, а лошата лети.
…
Доброто става по-добро, когато хората го похвалят.
…
Додето баба пада от печката, седемдесет и седем мисли премисля.
…
Дълбоката вода не се размътва.
…
Дълго ако спиш, с дълг ще се събудиш.
…
Един ум - половин ум, три ума - ум и половина, два ума - ум.
…
Един - тайна, двама - половин тайна, трима - няма я тайната.
…
Живеем без радост - няма кого и да набием.
…
Живеем - покашлюваме, ходим - понакуцваме.
…
За просяка торбата не е излишна.
…
За океана и капката е добре дошла
…
Запял бих песен, но нямам подгласници.
…
Защо ли меко постилаш, ако няма с кого да спиш?
…
Здравей, свате - сбогом, брате!
…
Злобата има мила муцуна.
…
Знаят на репичката сладостта.
…
Зъбите хранят вълка, лисицата опашката я пази.
…
И гъската я канят на сватба, но в казана.
…
И да закъсняваш, не изоставай от хората.
…
Изостави ли те Бог, ще те напуснат и добрите хора.
…
Изплашен - наполовина победен.
…
Има да чакаш дяволът да умре; него и главата не го боли.
…
Има ли мочурище, ще се намерят дяволи.
…
Иска му се на дявола да иде на сватбата, но се бои от попа.
…
Искам - значи мога наполовина.
…
Казакът пие не заради това, което е, а заради това, което ще бъде.
…
Казал бих на Бог истината, но се боя от дявола.
…
Каквито са мислите, такива са и песните.
…
Какво е било, са видяли дедите ни; какво ще бъде, ще видят внуците ни.
…
Какъвто коренът, такава и издънката.
…
Като имаме - не пазим, загубим ли - плачем.
…
Като назначат лисицата за воевода, в гората ще има
много пера, а птици - не.
…
Което е на жената в ума, не е на мъжа по джоба.
…
Което знае кумът, знае го и кумувата жена, а след нея - и цялото село.
…
Което народът види, Бог ще го чуе.
…
Козата пасе трева, където я завържат.
…
Който два пъти се оглежда, нищо не губи.
…
Който е по-пръв, той е по-прав.
…
Който много лъже, тоя много се кръсти.
…
Който пръст да удариш - цялата ръка боли.
…
Която ръка се кръсти, тази и нож точи.
…
Крадецът невинаги краде, но ти винаги се пази.
…
Красотата е до вечерта, а добротата - завинаги.
…
Кратката реч е добра за слушане, дългата - за мислене.
…
Крила имаш, но няма къде да летиш.
…
Където бяс не успява, жена ще изпратят.
…
Където и да лети враната, от торта ще кълве.
…
Където не може да прескочи, може да пропълзи.
…
Лети добре, а да кацне - не може.
…
Магарето ще познаеш по ушите, мечката - по ноктите, а глупака - по думите.
…
Малкото дете суче от гърдата, голямото - от сърцето.
…
Мелничарят не краде, хората сами носят.
…
Морето с гребло не ще разплискаш.
…
На Бога се надявай, но сам не прави лошо.
…
На всеки е нужен гроб, но никой не иска да си го копае.
…
На когото прасето се е изгубило, на тоя му пищят ушите.
…
На пияния морето е до колене, а локвата - до ушите.
…
На празна изба катинар не е нужен.
…
На път за ден - храна за седмица.
…
На сития кон и сянката е дебела.
…
На сън видял, а на яве прозяпал.
…
Навиците вълчи, душата заешка.
…
Не бий комари с брадва.
…
Не бой се от умен враг, бой се от глупав приятел.
…
Не е права мечката, че изяла кравата; не е права и кравата, че в гората отишла.
…
Не е смешно, че жена бие мъжа си, а е смешно, че мъжът плаче.
…
Не пада, който не ходи.
…
Не поклониш ли се до земята, и гъба не ще откъснеш.
…
Не си ли сгрешил пред бога, не си виновен пред царя.
…
Обвиняват целия свят; той всичко понася.
…
Обесеният няма да се удави.
…
Остави пиявицата да се насмуче - сама ще се махне.
…
От дима бягаше, в огъня падна.
…
От едно дърво - и икона, и лопата.
…
От пън греда не се дяла.
…
Отдалече - и така и иначе, а отблизо - никак.
…
Палячото не е приятел с попа.
…
Очите се боят, а ръцете действат.
…
Пази веждите, та очите цели да бъдат.
…
Пели сме и ние тази песен, но се уморихме.
…
Пийнеш ли сутрин, целият ден е свободен.
…
Пияния набедиха, а трезвият открадна.
…
Пияният ще се събуди, а глупакът - никога.
…
По пари няма роднини.
…
Помни свекървата своята младост - и на снаха си не вярва.
…
Пости с дух, а не с търбух.
…
Преди да счупиш ореха, не гадай каква е ядката.
…
През зимата се бой от вълци, през лятото - от мухи.
…
Проси просякът, а даваш на Бога.
…
Първата чаша - за здраве, втората - за веселие, третата - за глупости.
…
Радва се глупакът, че по-глупав е намерил.
…
Радва се душата на постите, но тялото се бунтува.
…
Ранозрелката бързо загнива.
…
С един камък всички грънци можем да счупим.
…
С катран търгуваш - на катран ще миришеш.
…
Само бог видя, а хората знаят.
…
Седешком градове не се превземат.
…
Силата знае истината, но я крие.
…
Смъртта си намира причина.
…
Стара врана не кряка напразно.
…
Стига шеги, казал вълкът на капана, пусни ми лапата.
…
Съседът не ми дава да спя: добре живее.
…
Хубаво, ама избледняло; умно, ама остаряло.
…
Час кове, цял ден поправя.
…
Що за шум, пък бой няма?
…
Ябълките - гнили, купувачът - сляп.
…
Яйцата кокошката учат.