ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Алба Асусена Торес

превод: Георги Ангелов

Аз го създадох -
този мъж, когото обичаш.
Аз разтревожих душата му, като спяща птица,
и разбудих тялото му,
което галиш сега.
Аз му внуших древната гордост,
и в нощите, докато не изгрее слънцето, му обяснявах
непонятни думи.
Научих го и да мечтае,
четях му свои стихове -
за него и очите му.
Научих песни на неговия език,
много пътувах, за да опозная страната му.
В очакване на лятото, посадих плодове.
Колко малко беше между нас солта -
да подсладим опитвахме се всичко!
Аз му наливах любимото му вино
и заедно тъжахме и се смеехме.
А сега всичко е останало само в тези стихове,
написани за други,
които обичат други,
приличащи на нас или такива като нас.
Не мога да ти забраня да го обичаш,
та нали и аз го обичах.
Но предупреждавам:
той е коварен и много опасен,
и да бъде забравен е невъзможно.