превод: Борис Борисов

…
За каквото млад се хвали, стар за същото се жали.
…
Имаш ли гърбина, ето ти за бой причина.
…
Пет дупки на торбичка, а кръпката - едничка.
…
Мъка-океан: ни да го прескочиш, ни да го излочиш.
…
С игла шият, с чаша пият, с камшик бият.
…
Иззида дядо печица, няма за нея клечица.
…
Преде баба на хурка, а коремът й курка.
…
Сънувал татарин чорбица, но си нямал лъжица; легнал си с лъжица, не сънувал чорбица.
…
Бой се от богатия като от рогатия.
…
Ръка ръката мие, крадец крадеца крие.
…
Грабна богатството, забрави братството.
…
От калта излезе - във властта влезе; от пъдар - цар.
…
Ако станете овце, вълците са налице.
…
Преди - църква и вино, а сега - клуб и кино.
…
За един бит двама бити са готови да дадат, но не ги щат.
…
Настъпиха с бой, отстъпиха с вой.
…
Косата острят на трева, меча - на глава.
…
Топли приветствия - студени последствия.
…
В двореца влязоха молители, оттам излязоха отмъстители /за революцията от 1905 година/.
…
Издаде царят манифест: за мъртвите - свобода, живите - под арест /за революцията от 1905 година/.
…
Русия беше царска - стана пролетарска.
…
Дървета вятърът събаря, дума бунтове разгаря.
…
Селянинът е гол, но в ръцете му - кол /за селските въстания/.
…
Без фуражка, лепнал се като опашка /за полицейското следене/.
…
Занаят къща прави, но в чаша водка се дави.
…
Виждат на красавицата само брадавицата.
…
“Може би”, “дано”, “наслука” не помръдват никога оттука.
…
Срещу един не посмях, срещу пет не ме е страх.
…
На вкус и цвят няма брат.
…
Като са трезви - пият; като се напият - трезвите бият.
…
Седем с една лъжица, един с цяла паница.
…
Щом ти имам вяра, не трябва ми кантара.
…
Човек паднал - не е пропаднал.
…
Срамежливият се изчервява, а страхливият побледнява.
…
За лоша изненада няма преграда.
…
Между дворовете ограда, между хората свада.
…
В рая му се иска, а да умре - не му стиска.
…
Глупавият ще осъди, умният ще разсъди.
…
Заеми от дявола яйца, ще се разплатиш с овца.
…
Задуха ли веднъж, шапката си дръж.
…
Сухи гащи риба не хващат.
…
Вечеря сита за книга не пита.
…
Работа навреме не е бреме.
…
Как да хвана бика за рогата, като имам патка в ръката.
…
Работа бог му донесъл; мерака му дявол отнесъл.
…
Беда е, щом риба лови обущарят, а ботуши кърпи рибарят.
…
Повече желания - повече разочарования.
…
Къде ще падна, ако знам, ще подложа слама там.
…
Да имаш първо глава, шапка - след това.
…
Не пъхай нос в чужд въпрос.
…
Чакат глупака да оре и сее; той да вземе, че да поумнее.
…
Всяко семе има свойто време.
…
Това е житието - навива се въжето.
…
Умен като сбърка, сто глупаци ще обърка.
…
Понеделничай, не безделничай.
..
Правено с размах, а направено за смях.
…
Вълкът не е овчар, свинята не е градинар.
…
Казано не се връща, изплюто не се преглъща.
…
Смел, защото е умел.
…
От извора да пиеш, кръста ще превиеш.
…
Стара била воденицата, но още мели пшеницата.
…
Три пъти човек е велик: когато се ражда, когато се жени и в последния миг.