превод: Борис Борисов

ХЕЙ, ДАВАЙ

/песен на бурлаците/

Хей, давай! Хей, давай!
Веднъж още, и пак така!
Хей, давай! Хей, давай!
Веднъж още, и пак така!

Теглим бавно тежък впряг.
Теглим от зори до мрак.
Хей, тегли, тегли,
хей, тегли, тегли.
Теглим бавно тежък впряг.

Хей, давай! Хей, давай!
Веднъж още, и пак така!

Волга, майката-река
слънцето я приласка.
Хей, тегли, тегли,
хей, тегли, тегли.
Волга, майката-река.

Хей! Хей!
Хей, майчице, здравей,
Волга, майчице-река.

Хей, давай! Хей, давай!
Веднъж още, и пак така.
Хей, давай! Хей, давай!
Веднъж още, и пак така.
Хей, давай! Хей, давай!

—————————–

КАЛИНКА

Калинка, калинка, калинка си ти!
Сред градината малинка, малинка си ти!
Ах, под елата, ах, под зелена
там ме сложете да заспя.
     Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
     там ме сложете да заспя.

Калинка, калинка, калинка си ти!
Сред градината малинка, малинка си ти!
Ах, елицата, ах, ти, зелена,
не шуми-шуми над мен.
     Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
     не шуми-шуми над мен.

Калинка, калинка, калинка си ти!
Сред градината малинка, малинка си ти!
Ах, красавице, душа-девойка,
залюби ме, залюби!
     Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
     залюби ме, залюби!

Калинка, калинка, калинка си ти!
Сред градината малинка, малинка си ти!

—————————–

РЯБИНА

Леко се люлееш,
тъничка рябина,
и глава навеждаш
над реката синя.

А оттатък пътя,
нейде сред полето
клони дъб самотен
вдига към небето.

“До дъба да стигна,
цял живот копнея.
Няма да се свеждам
и да се люлея.

В него ще притисна
клончици зелени.
Нежно ще му шепна,
той ще бди над мене.”

Все така се свежда
сам-сама рябина.
Век ще се люлее
над реката синя.

—————————–

ОЙ, ЧУДНА ВЕЧЕР

Ой,
чудна вечер, чудна вечер,
цяла тая нощ не спах,
цяла тая нощ не спах,
ох,
и какво насън видях.

И какво на сън видях,
моят кон неукротен
заподскача, разигра се,
разлудува се под мен.

А от изток буен вятър
изведнъж студен завя.
Ой,
духна черната ми шапка
от казашката глава.

А
атаманът досетлив
съня ми вещо разгада:
“Ох,
няма дълго да си жив,
теб те дебне зла беда.”

Ой,
чудна вечер, чудна вечер,
цяла тая нощ не спах,
цяла тая нощ не спах,
ох,
и какво насън видях.

Ох,
цяла тая нощ не спах,
ох,
и какво насън видях.

—————————–

ПОД ПРОЗОРЕЦА МИ ПЕСЪКИНЯ

Под прозореца ми песъкинята
разлюлява мънички листа.
Чувам глас познат оттам градината,
славеите пеят през нощта.
Чувам глас познат оттам градината,
славеите пеят през нощта.

Ах, ти песен, песента на славеи,
кой не чува твоя нежен зов?
Бързайте, че щом се позабавите,
ще избяга плахата любов.
Бързайте, че щом се позабавите,
ще избяга плахата любов.

Стигнеш ли я, прегърни любимата,
щастие - това е любовта.
Нека се люлее песъкинята,
славеи да пеят сред нощта.
Нека се люлее песъкинята,
славеи да пеят сред нощта.

—————————–

МИЛИЧЪК ТИ МОЙ

- Миличък ти мой,
недей да тръгваш сам!
В оня край далечен
жена ще съм ти там.

- Милата ми ти,
там в далечен край
как с мене да те взема -
имам жена там, знай.

- Миличък ти мой,
недей да тръгваш сам!
В оня край далечен
сестра ще съм ти там.

- Милата ми ти,
там във оня край
как с мене да те взема -
имам сестра там, знай.

- Миличък ти мой,
недей да тръгваш сам.
Във оня край далечен
ще съм ти чужда там.

- Милата ми ти,
там във оня край
как с мене да те взема -
там чужда ненужна си, знай.

ЭЙ, УХНЕМ

Эй, ухнем! Эй, ухнем!
Ещё разик, ещё да раз
Эй, ухнем! Эй, ухнем!
Ещё разик, ещё да раз!

Мы по бережку идём,
Песни солнышку поём.
Ай-да-да ай-да
Ай-да-да ай-да
Песни солнышку поём.
Песни солнышку поём.

Эй, ухнем! Эй, ухнем!
Ещё разик, ещё да раз!

Волга-Волга, мать-река,
Широка и глубока.
Ай-да-да ай-да
Ай-да-да ай-да
Широка и глубока.

Эй! Эй!
Что нам всего милей?
Волга-Волга, мать-река.

Эй, ухнем! Эй, ухнем!
Ещё разик, ещё да раз.
Эй, ухнем! Эй, ухнем!
Ещё разик, ещё да раз.
Эй, ухнем! Эй, ухнем!

—————————–

КАЛИНКА

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах! Под сосною под зеленою
Спать положите вы меня;
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
Спать положите вы меня.

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах! Сосенушка ты зеленая,
Не шуми же надо мной!
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
Не шуми же надо мной!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах! Красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
Полюби же ты меня!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

—————————–

РЯБИНА

Что стоишь, качаясь,
Тонкая рябина,
Головой склоняясь
До самого тына,
Головой склоняясь
До самого тына.

А через дорогу
За рекой широкой
Так же одиноко
Дуб стоит высокий.

Как бы мне, рябине,
К дубу перебраться,
Я б тогда не стала
Гнуться и качаться.

Тонкими ветвями
Я б к нему прижалась,
И с его листами
День и ночь шепталась.

Но нельзя рябине
К дубу перебраться,
Знать судьба такая
Век одной качаться,
Знать судьба такая
Век одной качаться.

—————————–

ОЙ, ТО НЕ ВЕЧЕР

Ой, то не вечер, то не вечер,
Мне малым-мало спалось,
Мне малым-мало спалось,
Ох, да во сне привиделось…

Мне во сне привиделось,
Будто конь мой вороной
Разыгрался, расплясался,
Разрезвился подо мной.

Налетели ветры злые
Со восточной стороны.
Ой, да сорвали чёрну шапку
С моей буйной головы.

А есаул догадлив был -
Он сумел сон мой разгадать.
“Ох, пропадёт, - он говорил,
Твоя буйна голова.”

Ой, то не вечер, то не вечер,
Мне малым-мало спалось,
Мне малым-мало спалось,
Ох, да во сне привиделось…

Ох, да во сне привиделось…
Ох, да во сне привиделось…

—————————–

ПОД ОКНОМ
ЧЕРЕМУХА КОЛЫШЕТСЯ

Под окном черемуха колышется
Опуская лепестки свои,
За рекой знакомый голос слышится,
Да поют всю ночку соловьи.
За рекой знакомый голос слышится,
Да поют всю ночку соловьи.

Ах ты песня, песня соловьиная,
До чего ж ты за душу берешь,
Ведь к любви ведет дорожка длинная,
Чуть отстал - и вовсе не дойдешь.
Ведь к любви ведет дорожка длинная,
Чуть отстал - и вовсе не дойдешь.

А дойдешь, от счастья не надышишься,
От объятий жарких, от любви,
Пусть тогда черемуха колышется
И поют всю ночку соловьи.
Пусть тогда черемуха колышется
И поют всю ночку соловьи

—————————–

МИЛЕНЬКИЙ ТЫ МОЙ
/русский народный романс/

- Миленький ты мой,
Возьми меня с собой!
Там, в краю далеком,
Буду тебе женой.

- Милая моя,
Взял бы я тебя,
Но там, в краю далеком,
Есть у меня жена.

- Миленький ты мой,
Возьми меня с собой!
Там, в краю далеком,
Буду тебе сестрой.

- Милая моя,
Взял бы я тебя.
Но там, в краю далеком,
Есть у меня сестра.

- Миленький ты мой,
Возьми меня с собой!
Там в краю далеком,
Буду тебе чужой.

- Милая моя,
Взял бы я тебя.
Но там, в краю далеком,
Чужая ты мне не нужна.