АВЕ, СМИСЪЛ ВЕЛИК

Сергей Шелковий

превод: Красимир Георгиев

АВЕ, СМИСЪЛ ВЕЛИК

Аве, август! В пространствата летни безбрежни
сред въздушното вино ври залез червен.
Светла тениска лека облякла небрежно,
ясноока ми младост, ти бързаш към мен.
Мента там на любимите устни ухае,
диша сбраната прана - над свят и закон.
Мир за теб, златно време на залез безкраен,
нежно перест мой ябълков Авалон!

Мир за теб, времеядна всептицо кадърна -
хищна чайка-мартин с профил крив в този сън!
По-добре е напред да летиш, ако свърнеш,
ще изчезне на късното слънце алтън
в планината зад черните кримски простори…
А душата ти, Господи, вечен е знак,
тя е място за двама - чифт чаши с кагора,
за щастливо мълчание, сговор за хора:
аве, август, съзрял като куб на Пандора,
аве, смисъл велик - облак пак, облак пак…

—————————–

* Прана (на санскрит: дихание) - понятие за жизненост в източните философии, подкрепяща сила на съществуването, жизнена енергия.
* Авалон - остров с ябълкови дървета според келтските легенди.
* Чайка-мартин - чайка, обитаваща както морските райони, така и вътрешни водоеми.
* Алтън - жълтица, златна монета в Османската империя; в случая авторът има предвид медна или сребърна руска монета, в обръщение до 1916 г.
* Кагор - червено десертно вино.
* Стихотворението е от книгата на Сергей Шелковый „Аве, август” (2012 г.).

—————————–

АВЕ, ДЛЯЩИЙСЯ СМЫСЛ

Аве, август! В пространстве огромного лета
настоялся закат на воздушном вине.
И, в футболку легчайшего хлопка одета,
ты спешишь, яркоглазая юность, ко мне.
Там, где мята возлюбленных губ не измята,
дышит пряная прана - вне прений сторон.
Мир тебе, золотая продлённость заката,
лёгко-перистый, яблоневый Авалон!

Мир тебе, плотоядного времени птица -
крючковатостью профиля чайка-мартын!
Легче дальше лететь, чем назад возвратиться,
ибо позднего солнца проигран алтын,
закатившись за чёрную крымскую гору…
А душа Твоя, Господи, столь велика,
что хватает двоим - пары рюмок кагора
и для счастья молчанья, и для уговора:
аве, август, созревший, как торба Пандоры,
аве, длящийся смысл - облака, облака…