ЕСЕН

Сергей Есенин

превод: Елена Коматова

ЕСЕН

Из гората с хвойна по баира
есента - кобила рижа мята грива.

По брега, над речния покров
син звън се дочува от подкови.

Вятъра - отшелник иде плахо
и по пътя трупа купчини листак.

И целува в храста на рябина
алените рани на Христос незрим.

1914

—————————–

ОСЕНЬ

Тихо в чаще можжевеля по обрыву.
Осень - рыжая кобыла - чешет гривы.

Над речным покровом берегов
Слышен синий лязг ее подков.

Схимник-ветер шагом осторожным
Мнет листву по выступам дорожным

И целует на рябиновом кусту
Язвы красные незримому Христу.

1914