превод: Борис Борисов

Агнето е виновно за това, че вълкът е гладен.

Ако горчиш, ще те изплюят; ако си страхлив, ще те глътнат.

Ако не познаваш човека, виж приятелите му.

Ако пожелаеш излишното, ще изгубиш потребното.

Ако си с правдата, не си сам.

Ако целият народ въздъхне, ще духне вятър.

Болният се надява на здраве даже преди смъртта.

Бъди голям, но слушай малките.

Бързина е нужна само при лов на бълхи.

Вдигни камъка на планината, а надолу той сам ще се търкулне.

Видя лайното на кравата преди тридесет години, а от млякото й още му се повръща.

Влюбиш ли се в сова, не ти трябва райска птица.

Враната не разговаря, тя си знае своето “кря”.

Всеки мисли, че неговите гъски са лебеди.

Всеки звездоброец гледа небето, а пада в яма.

Всяка жаба сама се хвали.

Всяка работа се бои от майстора, но от някои майстори - бяга.

В чуждата жена дяволът сипва лъжичка мед.

В чуждото око сламчицата вижда, в своето гредата не забелязва.

Вятър вълнува морето, мълва - народа.

Гледай си в краката: и нищо да не намериш, поне няма да се спънеш.

Горко на овцете, на които войвода е волът.

Гърбав и инат не ще изправиш.

Да изживееш живота си, не е да преминеш през полето.

Да има кой да запее песента, ще се намери кой да я допее.

Да може да се подмладя, а вече знам как да се състаря.

Дай на свинята да си промъкне главата, тя цялата ще влезе.

Два дявола в едно блато не живеят.

Две главни и в полето горят, а една и в печката гасне.

Две мечки в една бърлога не живеят.

Детето го заболя пръстче, а майката - сърцето.

Днешният ден е ученик на вчерашния.

Докато дебелият отслабне, на слабия ще му излезе душата.

Докато търсиш чуждото, ще изгубиш своето.

Домашното теле е по-добро от задморска крава.

Дума като каже - къща можеш да строиш на нея.

Дърварят мисли с брадвата.

Дяволите се въртят около светците.

Евтино вълкът за пастир се наема, но хората се колебаят.

Една е правдата, а за всички има.

Език мой - враг мой, пред мисълта ми бърза.

Жените знаят за любовта всичко, което не са учили.

Живей за хората, и хората ще живеят за тебе.

За доброто далече се чува, а за лошото - още по-далече.

За друг е чудо, за нас е чадо.

За разбития кораб няма попътен вятър.

Завижда гърнето на котела, а двамата са на един огън.

Завистта преди нас се е родила.

Заедно им е тясно, а разделени им е тежко.

Запалва този, който гори.

Звънът на камбаната не е молитва, а вик за разговор.

Земята е кърмилка, но и тя иска да яде.

Злата съвест си заслужава палача.

Златото в огън, а човекът в беда се познава.

Злият човек е като въглен: ако не те изгори, ще те изцапа.

И на голямата река славата й е до морето.

И слепият кон вози каруцата, ако в нея седи окат.

Избирай: смърт със слава или смърт със срам.

Излезе име на вълка, а овцете ги крадат пастирите.

Изменник може да стане само свой.

Износена шуба не топли.

Има и по-чисти от нас - със сълзи се умиват.

Имаш ли шия, ярем ще се намери.

Казана дума - пусната стрела.

Каквото един излъже, всички го мажат.

Както и да се върти кучето, опашката му е все отзад.

Като вървиш полека, далече ще стигнеш.

Като гледаш хората, можеш и да не пораснеш, но се стремиш.

Като кроиш, песен ще пееш; като шиеш, ще заплачеш.

Като се давеше - брадва обещаваше, като го спасиха - стана му жал за брадвата.

Като се отъркаш о добър човек като медна копейка о сребро, и сам за рубла ще се оцениш.

Което не разбирам, не му вярвам.

Който е отсякъл дърво - ще го проклинат децата, който е посадил дърво - ще го похвалят внуците.

Който е пил отрова, на него всичко му горчи.

Който идва на власт като лисица, във властта ще бъде вълк.

Който лъже за малкото, ще излъже и за голямото.

Който обича попа, гали поповото куче.

Кокошката на съседа все ни прилича на гъска.

Колкото и да бършеш огледалото, по-красив няма да станеш.

Колкото и да храниш вълка, той все към гората гледа.

Корят вълка, а кобилата я изяде циганинът.