МОРЕТО – ОГЛЕДАЛО С БЛЯСЪК БИСЕРЕН…
превод: Димитър Горсов
***
Морето - огледало с блясък бисерен -
се шири в златозарна пъстрота.
След дъжд, дъга в небето се избистря,
дъхти на тънък дим откъм степта.
Там чайка блясва в заливче скалисто.
Но литва… И в дълбока резеда
се вижда как на струйчици сребристи
искри под нея хладната вода.
Над бездна изумрудна натежали,
скали крайбрежни в дълъг низ висят…
А там, далече, в перли и опали
безброй вълни под залеза кипят.
1905
—————————–
МЛАДОСТ
Свисти над голия лес зъл камшик
и кравешки рев иззад храста лумва,
кокичета подават нежен лик,
в нозете пука дъбовата шума.
Далеч дъждовни облаци пълзят,
свеж вятър вее в сивите полета
и радост тайнствена кипи в сърцето,
че и животът пуст е благодат.
1916
—————————–
***
Мечти на любовта ми млада,
мечти за утрешните дни,
как светехте - елени в стадо,
над вир с искрящи дълбини.
Но - лек шум в храстите! - и тая
стълпена красота, за миг,
с бяг вихрен чезнеше в безкрая
на лес стаен и многолик.
1922
—————————–
***
„И пак - обгърнати в хлад синкав небеса,
и пак в пустинната степ - пътища открити,
и губерът ръждив и тежък на леса;
и пак - пред прага тройката; и в строй - слугите…”
Ах, старата тетрадка с плах наивитет!
Как съм могъл с печал да предизвиквам Бога?
Не ми е нужно днес да тлея в спомен клет
пред нов и по-щастлив път в тази есен строга!
1923
—————————–
НОЩ
В ледената нощ - мистрал,
(но не още - стих).
Хълм, в стъклата заблестял,
свят планински, тих…
В стаята - неотразим! -
лунният атлаз…
Няма друг в нощта!.. Мълчим
само Бог и аз.
Само той съзира в мен
мъртвата печал…
И аз - в нея цял вглъбен!..
Блясък, хлад, мистрал…
1952
***
Все море - как жемчужное зерцало,
Сирень с отливом млечно-золотым.
В дожде закатном радуга сияла.
Теперь душист над саклей тонкий дым.
Вон чайка села в бухточке скалистой, -
Как поплавок. Взлетает иногда,
И видно, как струею серебристой
Сбегает с лапок розовых вода.
У берегов в воде застыли скалы,
Под ними светит жидкий изумруд,
А там, вдали - и жемчуг, и опалы
По золотистым яхонтам текут.
1905
—————————–
МОЛОДОСТЬ
В сухом лесу стреляет длинный кнут,
В кустарнике трещат коровы,
И синие подснежники цветут,
И под ногами лист шуршит дубовый.
И ходят дождевые облака,
И свежим ветром в сером поле дует,
И сердце в тайной радости тоскует,
Что жизнь, как степь, пуста и велика.
1916
—————————–
***
Мечты любви моей весенней,
Мечты на утре дней моих
Толпились - как стада оленей
У заповедных вод речных:
Малейший звук в зеленой чаще -
И вся их чуткая краса,
Весь сон блаженный и дрожащий
Уж мчался молнией в леса!
26 августа 1922
—————————–
***
«Опять холодные седые небеса,
Пустынные поля, набитые дороги,
На рыжие ковры похожие леса,
И тройка у крыльца, и слуги на пороге…»
Ах, старая наивная тетрадь!
Как смел я в те года гневить печалью бога?
Уж больше не писать мне этого «опять»
Перед счастливою осеннею дорогой!
7.VI.23
—————————–
НОЧЬ
Ледяная ночь, мистраль,
(Он еще не стих).
Вижу в окна блеск и даль
Гор, холмов нагих.
Золотой недвижный свет
До постели лег.
Никого в подлунной нет,
Только я да Бог.
Знает только Он мою
Мертвую печаль,
Ту, что я от всех таю…
Холод, блеск, мистраль.
1952
