СЛЕДА

Леонид Мартинов

превод: Найден Вълчев

И влизайки във къщи разни -
и хубави,
            и безобразни,
по стълби скърцащи и мазни
и стаи, пълни със съблазни,
прислушвайки се до вратата
и отговаряйки си сам,
не си ли мислил за следата,
която ще оставиш там?
Следа,
          която ще изтрият
след теб със кривната глава,
или следа,
               която ние
ще помним дълго след това?

—————————–

СЛЕД

А ты?
Входя в дома любые -
И в серые,
И в голубые,
Всходя на лестницы крутые,
В квартиры, светом залитые,
Прислушиваясь к звону клавиш
И на вопрос даря ответ,
Скажи:
Какой ты след оставишь?
След,
Чтобы вытерли паркет
И посмотрели косо вслед,
Или
Незримый прочный след
В чужой душе на много лет?