ИЗ „ОТ УМА СИ ТЕГЛИ”

Александър Грибоедов

превод от руски: Красимир Георгиев

действие ІV, явление 14

         Чацки:
         (След известно мълчание)
Не, няма да се вразумя…
При Вас разбиране не срещам,
смутен от разни обяснения, глумя,
объркан съм от много мисли… Чакам нещо.

          (С жар)
Слепец! Нима награда търсел съм при Вас!
Вървях! Летях! Трептях! За щастие израствах.
Но пред кого ли тук тъй подличко и страстно
прахосвах нежни думи аз!
А Вие, боже мой, кого сте си избрали?
Защо сте предпочели него, аз не знам!
С надежди празни мамехте ме там!
Защо? Да бяхте си признали,
че миналото сте превърнали на смях!
Че в паметта Ви ври отврата
към чувства, движили сърцата ни, а тях
за мен не охладиха ни далечината,
ни развлеченията, ни животът друг.
Аз дишах с тези чувства, бяха в мен активни!
Да бяхте казали, че мойта личност тук,
че мойте думи и дела са Ви противни -
веднага щях контакта с Вас да прекратя,
а пред раздялата ни няма дръзко
да питам новата Ви връзка
с любезния човек каква е тя…

           (Насмешливо)
Ще се сдобрите с него, той е Ваша нужда.
Не се терзайте, за какво!
Вий него винаги ще можете да го
повивате и пазите да ви обслужва.
Мъж-хлапе, мъж-слуга, паж дами обладал -
за всичките мъже московски идеал…
Достатъчно! Аз горд прекъсвам таз заблуда.
А Вие, татко знатни, любещ чин и власт,
желая Ви да дремете в щастлива лудост,
сватовството ми вече не е бяс за Вас.
Ще се намери благонравен
лакей и гешефтар от сой,
с достойнства най-накрая той
на тъста си ще бъде равен.
Тъй! Аз напълно изтрезнях,
мечти нефели от очите си прибрах;
сега добре ще бъде тука
над щерка и баща недраг
и над любовника глупак,
и над света да ливна свойта жлъч и скука.
С кого бях? Где ме бе захвърлила, съдба!
Кълнат! Преследват те! Мъчители - тълпа
любовна измет, на враждата помагачи,
неукротими разказвачи,
умници тъпи, сбор простаци и козли,
зловещи бабки, старци зли,
хем грохнали, хем глупост не оставят -
с безумния си хор които ме прославят.
Вий прави сте: след огън ще е невредим
тоз, който ден сред вас успее
да диша въздух нетърпим
и разумът да оцелее.
Вън от Москва! Да яздя в плен не е за мен.
Не се оглеждам, бягам, по света ще кретам,
ще търся кът за своя устрем оскърбен!
Каретата! Карета!
               (Заминава)

—————————–

ГОРЕ ОТ УМА

                Чацкий:
                (После некоторого молчания)
Не образумлюсь… виноват,
И слушаю, не понимаю,
Как будто все еще мне объяснить хотят.
Растерян мыслями… чего-то ожидаю.

                 (С жаром)
Слепец! Я в ком искал награду всех трудов!
Спешил!.. летел! дрожал! вот счастье, думал, близко.
Пред кем я давиче так страстно и так низко
Был расточитель нежных слов!
А вы! о Боже мой! кого себе избрали?
Когда подумаю, кого вы предпочли!
Зачем меня надеждой завлекли?
Зачем мне прямо не сказали,
Что все прошедшее вы обратили в смех?!
Что память даже вам постыла
Тех чувств, в обоих нас движений сердца тех,
Которые во мне ни даль не охладила,
Ни развлечения, ни перемена мест.
Дышал, и ими жил, был занят беспрерывно!
Сказали бы, что вам внезапный мой приезд,
Мой вид, мои слова, поступки - все противно, -
Я с вами тотчас бы сношения пресек
И перед тем, как навсегда расстаться,
Не стал бы очень добираться,
Кто этот вам любезный человек?..

                   (Насмешливо)
Вы помиритесь с ним, по размышленьи зрелом.
Себя крушить, и для чего!
Подумайте, всегда вы можете его
Беречь, и пеленать, и спосылать за делом.
Муж-мальчик, муж-слуга, из жениных пажей -
Высокий идеал московских всех мужей. -
Довольно!.. с вами я горжусь моим разрывом.
А вы, сударь отец, вы, страстные к чинам:
Желаю вам дремать в неведеньи счастливом,
Я сватаньем моим не угрожаю вам.
Другой найдется, благонравный,
Низкопоклонник и делец,
Достоинствами, наконец,
Он будущему тестю равный.
Так! отрезвился я сполна,
Мечтанья с глаз долой - и спала пелена;
Теперь не худо б было сряду
На дочь и на отца
И на любовника-глупца,
И на весь мир излить всю желчь и всю досаду.
С кем был! Куда меня закинула судьба!
Все гонят! все клянут! Мучителей толпа,
В любви предателей, в вражде неутомимых,
Рассказчиков неукротимых,
Нескладных умников, лукавых простяков,
Старух зловещих, стариков,
Дряхлеющих над выдумками, вздором, -
Безумным вы меня прославили всем хором.
Вы правы: из огня тот выйдет невредим,
Кто с вами день пробыть успеет,
Подышит воздухом одним,
И в нем рассудок уцелеет.
Вон из Москвы! Сюда я больше не ездок.
Бегу, не оглянусь, пойду искать по свету,
Где оскорбленному есть чувству уголок!..
Карету мне, карету!
                           (Уезжает)

1824 г.