ОЧАКВАНЕТО

Жак-Жерар Линзе

превод от френски език: Елена Коматова

Молят ме да кажа нещо - но нямам нищо.
И пада тишина. Кой ще я вдигне?
Живият миг - като вратата тежка на затвор.
Отвъд, зад моите стени, едно момиче бродира
и пее някаква старинна песен.
Напевът идва отдалече, отвъд най-ранното ми детство.
Лицето й - самото свежо утро на една неделя.
Дали е пролет, лете ли е - все едно е.
Ний бродим по реката, хубав е брегът, цветя цъфтят
под стъпките ни - като във ливада.
Цветя, между април и юни или по-рано, може би по-късно.
Нима това е важно днес?
След двадесет години, изтекли под мостовете?

             Вземете си обратно Вашите дарове -
и отнесете ги далече незабавно.
Вашите лазурни брегове и пътищата с лавандула.
и върховете ви от чисто злато.
И угасете вашите огромни полюлеи
в небето ви - на ресторантите ви - със повече звезди,
отколкото ще трябва,
за да посочат те отново на Царете-Влъхви
къде са новите Божи чада.
Париж пазете, Рим и Лондон все за вас.
Пазете вашите гигантски самолети.
И баровете ви - там аз купувам
на страшната цена на алкохола
няколко мига със по-малка скука.
Вземете всичко и го запазете,
и разрушете го по ваша воля…
         Но ми върнете лятната неделя
         там на брега и тази проста песен,
         която си напяваше зад портата желязна
         последната девойка от последната ми нощ.