Юрий Яновски

превод: Кръстьо Станишев

Соколите летяха във небето
и гостите изчезнаха в морето,
далеч платно подир платно блести.

Платна издули, плуваха фрегати,
като войник се вдигаше луната
и пазеше безкрайните води.

О, ден на любовта, във път изгряла!
На палубата - вино, звън кинжален
и цвилене, и ропот на вълни.

Платна издули, плуваха фрегати,
като войник се вдигаше луната
и пазеше безкрайните води.

Любов могъща, палуба - в движение,
минава кораба като видение,
на мачтата вместо фенер - звезди!

Платна издули, плуваха фрегати,
като войник се вдигаше луната
и пазеше безкрайните води.

1928