БОЖИЯ ВОЛЯ
превод: Татяна Любенова
БОЖИЯ ВОЛЯ
Свобода е и тъмница,
път широк, пътечка в злак,
ту божествени лица са,
ту безлика е тълпа.
Ту заснежено поле е,
ту мъгла е - пелена,
и над всичко туй е -Воля,
Воля властвува една.
—————————–
***
Във прозрачния ручей се взрях,
над живота замислен отново:
да отдъхна от мътни слова,
да дочакам светлото слово.
Тъй прекрасният роден език
в редове и съзвучия ляга -
извор чист докоснал за миг,
ненапил се все си оставаш.
—————————–
РОДОВО
На сина ми Сергей
А това дърво вечно расте,
с корен як - в дълбоки пространства
и в короната му тече
кръв езическа и християнска.
Кръв омесена, смесена кръв,
и от буйство към дух спокоен
тя прораства и крепне Любов,
и докосва слуха ми с дъх зноен.
О, далечни мои предци,
синове руски на волнодумство
във сърцето до днес гори
на доброто ви огън, безумство.
Аз листец съм от клонка-любов,
всички вечни сме, но и тленни.
Дай Бог в нашата кръв с този зов
да останат великите гени.
Тази скръб, този смут ще отмине,
ще даде Бог и вис, и простор.
И покаяно време ще мине,
Рус, Русия - съдба и опора.
БОЖЬЯ ВОЛЯ
То свобода, то темница,
То дорога, то тропа,
То божественные лица,
То безликая толпа.
То заснеженное поле,
То тумана пелена,
И над всем над этим - Воля,
Воля властвует одна.
—————————–
***
Загляделся в прозрачный ручей
И над жизнью задумался снова:
Отдохнуть бы от мутных речей
В ожидании светлого слова.
Как прекрасен родимый язык,
Как он в строчки, созвучья ложится,
Словно к чистой водице приник -
До конца моих дней не напиться…
—————————–
РОДОВА
Сыну Сергею
Это дерево вечно растёт
Его корни в глубинах пространства,
В кроне, в листике каждом течёт
Кровь язычества и христианства.
Перемешана, смешана кровь,
И от буйства к спокойствию духа
Прорастала и крепла Любовь,
И коснулась дыханием слуха.
О, далёкие предки мои,
Россияне - сыны вольнодумства!
В моём сердце до ныне горит
Ваш огонь доброты и безумства.
Я - листочек на ветке любви,
Все мы в мире и вечны, и тленны.
Дай-то Бог, чтобы в нашей крови
Не пропали великие гены.
Горе сгинет, и смута пройдёт,
Даст нам Бог высоты и простора.
Покаянное время грядёт,
Русь, Россия - судьба и опора.
