ГЛЕДАМ ПАДАНЕТО НА ЛИСТАТА…

Леонид Кисельов

превод: Георги Ангелов

***
Гледам
падането на листата.
Октомври.
За нищо не мисля -
просто листа.
Просто октомври.
Горчив мирис на листа. Есен.
Смърт.
Не съжалявам за нищо -
просто есен.
Просто смърт.

—————————–

***
Наблюдаю
падение листьев.
Октябрь.
Ни о чем не думаю -
просто листья.
Просто октябрь.
Горький запах у листьев. Осень.
Смерть.
Ни о чем не жалею -
просто осень.
Просто смерть.