Жи Мужун

превод от руски: Георги Ангелов

СЛУХОВЕ

Ако твоето скитничество продължава по моя вина,
как мога да не обичам мъченическия ти вид.

Ако цялата мъка на света си преживял заради мен,
как мога да не обичам твоята тъгуваща душа.

Казват, че вече си стар,
станал си като камък,
че си бил безпощаден.
Но никой не знае, че аз все пак съм твоето
най-нежно кътче в дълбините на душата,
в сълзи, непокътнато.

СПЪТНИК

Ти си стремително летяща стрела,
аз съм вятърът в перата на лъка ти.
Ти си ранен орел,
а аз - лунната светлина,
милваща твоята рана.
Ти си горд бор,
а аз - нежно виеща се по теб глициния.
Безумно искам нашата любов да бъде вечна,
като небето и земята.
Ти вечно ще бъдеш мой спътник.
А аз - твоята нежна жена
и на този,
и на онзи свят.

СКАЛНА ХРИЗАНТЕМА

Бяла като сняг,
гореща като пламък,
тя расте в дълбока и глуха клисура.

Моята страшно тайна мечта
е последният есенен букет
от цъфтяща скална хризантема.