Дионисиос Соломос

превод: Кръстьо Станишев

РАЗРУШЕНИЕТО НА ПСАРА

На Псара върху черния скелет
крачи Славата, поглед навела,
и си спомня юнаците светли.
Със венец във косите печални,
от тревицата бедна изплетен,
що расте в таз земя запустяла.

—————————–

бел. Псара - малък егейски остров, недалеч от Хиос, чиито жители са взели активно участие с корабите си през въстанието от 1821 г. Турците изпратили голяма флота от 18 000 войска срещу острова. След нечуван героизъм на защитниците островът паднал и 20000 души били изклани, а градът - изгорен.

НА ФРАНЧЕСКА ФРЕЗЕР

Към Нея хвърли погледа си малкият пророк
и пълен с радост, каза тъй на тайните си мисли:
„Макар че камъкът роди за твоята глава
блестящи лилии, а слънцето - венец от злато,
достоен дар за твоята душа не е създаден!
Красив свят, пълен с чистота, от ангел сътворен!”

ИЗ „ЛАМБРОС”

Сънят на Мария

Като че ли пътувам във простора
на пустото море в съня студен;
с вълните и със вятъра се боря,
самичка съм, а ти не си до мен;
не виждам туй, което търся страстно,
освен небето - тъмно и опасно,
шептя му: „Помогни! През тъмнина
аз плувам без кормило и платна.”

ИЗ „СМЪРТТА НА ЛОРД БАЙРОН”

15. И гласът му в скръб преграквал,
щом под вечната звезда
с тъжна песен той оплаквал
малкото ни свобода…

31. Сред нещата, що те кичат
с чест, не сдържай радостта;
знай, великите обичат
най-великите неща!

45. Празник на Гърция! Пристига
тоз, Когото призова,
и народите под иго,
със наведена глава,

46. просълзени, неспокойно
слушат воя и мълчат,
и веригите им двойно
повече сега тежат.

47. Хората пък, при които
свободата бе дошла
и венци от лаври свити
носят техните чела,

48. знамената си развяват,
поздравяват го, сами
свойте лаври му подават
и приканват го: „Вземи!”

139. а. Така да свършиш - е начало.