ПЛАНЕТИ НЕ СМЕ, ПО-ВЕЛИКИ ОТ ТЯХ.…

Виктор Бронщайн

превод: Спаска Гацева

***

Планети не сме, по-велики от тях,
вселенската гордост сме, не електрони.
А кой ни лекува със светлина -
Заветът гаси всички слепи закони.

—————————–

***

Додето ги имаме, те
в Русия, гневната на Бога,
те, ветераните, са чест
за всеки оцелял до днес…
Самите вече - изнемога.
„Не тръгвайте си, ради Бога!”

—————————–

***

                   В памет на Г. Гайда

Спести ни срокът радостта
от срещите ни, дните нежни.
Тях трудно пази паметта -
и губим неизбежно.
Но бели гълъби кръжат
над детството. И вика,
и вика брат ми оня вик:
„Небето да ти е светлик,
страхът е тука, тук е хлад.”

—————————–

***

Че бабите наши ще бъдат до век
и грапава длан ще е тяхната ласка
си мислех неловко години наред,
реките следяха на времето бягството.

И виждах се малък: безкрай небеса
и аз там - искрица красива,
през бури, над страшна и тъмна гора,
страха си, обаче, чак днес го разкривам.

За лелка, за мама, за тате, за мен,
нас баби ни гледаха, нежно сурови.
Войнишки вдовици - държаха ни в плен,
спасявайки свойте любови.

Под строй марширувахме, щем ли - не щем,
но бяхме обути и сити, и само
купоните малко - но с пълен корем,
за тайни подобни бе времето нямо.

С две къщи в ръцете баба ми бе -
на двете си щерки: на сирота, своя.
И с нрав болшевишки тя ги превзе,
по селски корава, командваше боя.

Да беше попял ни славей поне -
желязна епоха мълчеше за Бога.
И вместо хоругви, на вожда портрет
следеше ни всички пакости строго.

—————————–

сп. „Наш съвременник” № 6 / 2012


***

Мы знаки созвездий, мы выше планет,
Мы гордость вселенной, мы не электроны,
Но кто бы мы ни были, Новый Завет
Льёт в души больные живительный свет,
И гаснут природы слепые законы.

—————————–

***

Пока что ветераны есть
В России, гневающей Бога,
Жива солдат великих честь,
Их ратных подвигов не счесть…
Но тьма всё гуще у порога.
Не уходите, ради Бога!

—————————–

***

                       Памяти Г. Гайды

Скопили годы радость встреч
И нежность поцелуев.
Их трудно в памяти сберечь -
Убыток неминуем.
Но стая белых голубей
Над крышей детства кружит.
И брат кричит мне: “Не робей,
На небесах в сто крат светлей,
Ни страха нет, ни стужи!”

—————————–

***

Казалось, что бабушки будут всегда
Шершавой ладонью разглаживать детство.
Но вёсны бурлили, смывая года,
Я в пенье ручьёв слышал времени бегство.

Я рано заметил бескрайность небес,
Себя ощущая летящей искрою
Сквозь ветрено-тёмный пугающий лес.
О страхе своём лишь сегодня открою.

За няню, за мать, за отца, за себя
Нас бабушки грели, добры и суровы.
Война прокатилась - мужей истребя…
В любви к нам спасались несчастные вдовы.

Два дома лежало на бабке моей -
Её дочерей, и родной, и приёмной.
Увы, большевистский был норов у ней
С металлом команд, по-крестьянски упорный.

Мы строем ходили, туда и сюда,
Но всё-таки были одеты и сыты.
Но как сверх талонов бывала еда -
Подобные тайны во времени скрыты.

Как жаль, что нам песен не пел соловей,
О Боге молчала стальная эпоха.
А вместо хоругвей портреты вождей
Взирали на нас, провинившихся, строго.