Николай Гумильов

превод: Божидар Божилов

СТАРИЯТ КОНКИСТАДОР

В планините, като в коридори,
заблуди се старец конквистадор,
в небесата плували кондори,
срутвали се снежните простори.

Осем дни той без храна се скитал,
конят му издъхнал. С жадни устни
жилище намерил сред скалите,
милия си кон да не напусне.

Под смокиня суха почнал бдение,
песни пял за слънцето в Кастилия,
спомнял си любовници, сражения,
виждал ту рапири, ту мантилии.

Винаги бил дързък и спокоен,
не познавал ужас, ни измама.
Щом смъртта дошла, предложил воинът
зарове да поиграят двама.

1908

—————————–

ПЕРСЕЙ

Скулптурата на Канова

Отдавна го обичат музите,
той млад е, светъл и герой.
Главата вдигна на Медузата
с ръка желязна, бърза в бой.

И няма да съзре той - вечно
в душата с буря - що мълчи,
как хубави са и човечни,
преди тъй страшните очи,

чертите, дето милост молеха -
над тях сега покой сияй…
- Пред детското му своеволие
прегради няма, няма край.

Да, гола чака Андромеда,
пред нея драконът е свит,
напред, напред лети победата,
с крилата негови лети.

1913

—————————–

САМОТАРКИЙСКАТА ПОБЕДА

В кошмара на нощта заплакал,
възникваше ми пред очите
Победата от Самотраки,
с ръце протегнати към дните.

В безмълвието нощно, слабо
в нас раждаше световъртение
с крилатото си, буйно сляпо,
с неудържимото стремление.

В безумно светлия ти поглед
се смее нещо, пламенее,
и сенките не ни догонват,
не ни достигат, а бледнеят.

1918

—————————–

ОЛГА

Елга, Елга! - все звучало над полята,
где извивали един на друг тела,
мълнии очите и свирепи мятат,
жилестите им ръце рушат села.

Олг, Олга! - викали древляни,
с къдрици по-светли и от мед,
и оставяли в нагорещени бани
огнени следи от кървав лед.

Зад морята чужди, неизбродни,
без умора все звъни напред,
с това звънко изкрещяно име
меч варяжки с византийска мед.

Аз забравих как звучаха надалече
християнските ни имена,
само твойто име, Олга, чувам вече,
то по-сладко е от старите вина.

И година след година неизбежно
пеят в кърви векове,
пияни ме северната нежност
на сурови скандинавски синове.

С древна рат на войни уморени,
към живота затаил вражда,
на Валхала сред палатите студени,
пирове и битки чакам през нощта.

Виждам череп сред треви зелени,
розовите хребети - и виж,
пак като Валкирия над мене,
Олга, Олга, ти кръжиш.

1920

СТАРЫЙ КОНКВИСТАДОР

Углубясь в неведомые горы,
Заблудился старый конквистадор,
В дымном небе плавали кондоры,
Нависали снежные громады.

Восемь дней скитался он без пищи,
Конь издох, но под большим уступом
Он нашел уютное жилище,
Чтоб не разлучаться с милым трупом.

Там он жил в тени сухих смоковниц
Песни пел о солнечной Кастилье,
Вспоминал сраженья и любовниц,
Видел то пищали, то мантильи.

Как всегда, был дерзок и спокоен
И не знал ни ужаса, ни злости,
Смерть пришла, и предложил ей воин
Поиграть в изломанные кости.

май 1908

—————————–

ПЕРСЕЙ

Скульптура Кановы

Его издавна любят музы,
Он юный, светлый, он герой,
Он поднял голову Медузы
Стальной, стремительной рукой.

И не увидит он, конечно,
Он, в чьей душе всегда гроза,
Как. хороши, как человечны
Когда-то страшные глаза,

Черты измученного болью,
Теперь прекрасного лица…
- Мальчишескому своеволью
Нет ни преграды, ни конца.

Вон ждет нагая Андромеда,
Пред ней свивается дракон,
Туда, туда, за ним победа
Летит, крылатая, как он.

1913

—————————–

САМОФРАКИЙСКАЯ ПОБЕДА

В час моего ночного бреда
Ты возникаешь пред глазами -
Самофракийская Победа
С простертыми вперед руками.

Спугнув безмолвие ночное,
Рождает головокруженье
Твое крылатое, слепое,
Неудержимое стремленье.

В твоем безумно-светлом взгляде
Смеется что-то, пламенея,
И наши тени мчатся сзади,
Поспеть за нами не умея.

1918

—————————–

ОЛЬГА

Эльга, Эльга! - звучало над полями,
Где ломали друг другу крестцы
С голубыми, свирепыми глазами
И жилистыми руками молодцы.

Ольга, Ольга! - вопили древляне
С волосами желтыми, как мед
Выцарапывая в раскаленной бане
Окровавленными ногтями ход.

И за дальними морями чужими
Не уставала звенеть,
То же звонкое вызванивая имя,
Варяжская сталь в византийскую медь.

Все забыл я, что помнил ране,
Христианские имена,
И твое лишь имя, Ольга, для моей гортани
Слаще самого старого вина.

Год за годом все неизбежней
Запевают в крови века,
Опьянен я тяжестью прежней
Скандинавского костяка.

Древних ратей воин отсталый,
К этой жизни затая вражду,
Сумасшедших сводов Валгаллы,
Славных битв и пиров я жду.

Виже череп с брагой хмельною,
Бычьи розовые хребты,
И валькирией надо мною,
Ольга, Ольга, кружишь ты.

1920