ПЕСЕН ЗА ПОСЛЕДНАТА СРЕЩА
превод: Мария Шандуркова
ПЕСЕН ЗА ПОСЛЕДНАТА СРЕЩА
Бе гръдта ми безпомощно хладна,
и олекнали - мойте крака.
На ръката си дясна надянах
ръкавичка от лява ръка.
Стъпалата изглеждаха много,
а ги знаех, че само са три.
Чувах шепот сред есенни клони
да ме моли: „Със мене умри!
Че измамен съм аз от унила,
от променливо злата съдба.”
Отговарям му: „Мили мой, мили!
Аз със тебе сега ще умра…”
Песента от последната среща.
Аз погледнах към тъмния дом.
Само в спалнята грееха свещи
с пожълтял в безразличие плам.
1911
—————————–
***
Гласът ми слаб е, волята опазих
и без любов ще мога поживя.
В небето бистро - вятърни талази,
а в мислите ми - непорочен свян.
Към другото безсъние отивам,
не ме тормози вечна сивота,
в часовниковата стрелка откривам
не смъртоносно-кривата стрела.
Властта на миналото аз не чувствам
и всичко вече мога да простя.
Следя лъча - ту вдига се, ту спуска
над мокрия бръшлян през пролетта .
1912
—————————–
***
Широка жълта светлина,
априлска вечерна прохлада.
Години много закъсня,
но аз на тебе пак се радвам.
Ела, до мен да поседиш,
погледай ме в очите с радост,
тетрадката ми синя виж,
със стихове от ранна младост.
Прости, че в скърби аз живях,
на слънцето се радвах малко.
Прости, прости и за това,
че в други търсих твоя пламък.
1915
—————————–
***
Твоята любов загадъчна
тъй боли, дъхът ми взе,
прежълтяла и припадаща,
с мъка влача аз нозе.
Нова песен не подсвирквай си, -
с песен да ме лъжеш ти,
а разкъсай с нокти истински
охтичавите гърди,
че да бликне кръв от гърлото
и леглото да залей,
смърт - в сърцето ми, от дъното,
да измъкне този змей.
1918
—————————–
ЗА МНОЗИНА
В гласа ви аз съм и в дъха ви топъл,
огледало на вашето лице.
Напразни грижи, трепети и вопли -
аз, все едно, със вас ще бъда все.
И затова обичате ме жадно
и в моя грях, и в слабост, в немощта,
и затова дарихте ми случайно
най-хубавия син в света.
И затова не питахте ме нищо
за него - нито дума, нито стон,
в хвалби замайващи и пищни
потъна моят изоставен дом.
А казано е - да не се привързваш,
че любовта е безразсъдство в сън…
Как може сянка от тело да скъсаш,
как може плът с душа да разделиш,
тъй искам днес - забравена да съм.
—————————–
***
Отивам там, где нищо не ни трябва,
где милият ми спътник тъне в мрак
и в гробищната, глухата забрава
завява вятър стъпките ми пак.
1964
ПЕСНЯ ПОСЛЕДНЕЙ ВСТРЕЧИ
Так беспомощно грудь холодела,
Но шаги мои были легки.
Я на правую руку надела
Перчатку с левой руки.
Показалось, что много ступеней,
А я знала - их только три!
Между кленов шепот осенний
Попросил: “Со мною умри!
Я обманут моей унылой
Переменчивой, злой судьбой”.
Я ответила: “Милый, милый -
И я тоже. Умру с тобой!”
Это песня последней встречи.
Я взглянула на темный дом.
Только в спальне горели свечи
Равнодушно-желтым огнем.
1911
—————————–
***
Слаб голос мой, но воля не слабеет,
Мне даже легче стало без любви.
Высоко небо, горный ветер веет
И непорочны помыслы мои.
Ушла к другим бессонница-сиделка,
Я не томлюсь над серою золой,
И башенных часов кривая стрелка
Смертельной мне не кажется стрелой.
Как прошлое над сердцем власть теряет!
Освобожденье близко. Все прощу.
Следя, как луч взбегает и сбегает
По влажному весеннему плющу.
1912
—————————–
***
Широк и желт вечерний свет,
Нежна апрельская прохлада.
Ты опоздал на много лет,
Но все-таки тебе я рада.
Сюда ко мне поближе сядь,
Гляди веселыми глазами:
Вот эта синяя тетрадь -
С моими детскими стихами.
Прости, что я жила скорбя
И солнцу радовалось мало.
Прости, прости, что за тебя
Я слишком многих принимала.
1915
—————————–
***
От любви твоей загадочной,
Как от боли, в крик кричу,
Стала желтой и припадочной,
Еле ноги волочу.
Новых песен не насвистывай,-
Песней долго ль обмануть,
Но когти, когти неистовей
Мне чахоточную грудь,
Чтобы кровь из горла хлынула
Поскорее на постель,
Чтобы смерть из сердца вынула
Навсегда проклятый хмель.
1918
—————————–
МНОГИМ
Я - голос ваш, жар вашего дыханья,
Я - отраженье вашего лица.
Напрасных крыл напрасны трепетанья, -
Ведь все равно я с вами до конца.
Вот отчего вы любите так жадно
Меня в грехе и в немощи моей,
Вот отчего вы дали неоглядно
Мне лучшего из ваших сыновей,
Вот отчего вы даже не спросили
Меня ни слова никогда о нем
И чадными хвалами задымили
Мой навсегда опустошенный дом.
И говорят - нельзя теснее слиться,
Нельзя непоправимее любить…
Как хочет тень от тела отделиться,
Как хочет плоть с душою разлучиться,
Так я хочу теперь - забытой быть.
1922
—————————–
***
А я иду, где ничего не надо,
Где самый милый спутник - только тень,
И веет ветер из глухого сада,
А под ногой могильная ступень.
1964
